Article 1136-14 of the French Code of civil procedure

When an application relating to the exercise of parental authority is lodged before the expiry of the term of the protection measures or when the protection order is made while proceedings relating to the exercise of parental authority are in progress, the measures of the protection order continue to produce their effects until a decision ruling on the application relating to the exercise of parental authority has become res judicata, unless the judge hearing the application decides otherwise. However, measures relating to the arrangements for exercising parental authority and the contribution to the maintenance and education of the children taken pursuant to 5° of Article 515-11 of the Civil Code and ordered prior to the decision ruling, even provisionally, on the application relating to the exercise of parental authority, cease to have effect from the notification of the latter.

As from the commencement of the proceedings relating to the exercise of parental authority, the application for protective measures as well as the applications mentioned in the first paragraph of article 1136-12 shall be presented before the judge hearing these proceedings. The claim shall be lodged, investigated and judged in accordance with the rules of this section and the judge shall rule by separate decision.

Original in French 🇫🇷

Article 1136-14

Lorsqu’une demande relative à l’exercice de l’autorité parentale est introduite avant l’expiration de la durée des mesures de protection ou que l’ordonnance de protection est prononcée alors qu’une procédure relative à l’exercice de l’autorité parentale est en cours, les mesures de l’ordonnance de protection continuent de produire leurs effets jusqu’à ce qu’une décision statuant sur la demande relative à l’exercice de l’autorité parentale soit passée en force de chose jugée, à moins que le juge saisi de cette demande en décide autrement. Toutefois, les mesures relatives aux modalités d’exercice de l’autorité parentale et à la contribution à l’entretien et à l’éducation des enfants prises en application du 5° de l’article 515-11 du code civil et prononcées antérieurement à la décision statuant, même à titre provisoire, sur la demande relative à l’exercice de l’autorité parentale, cessent de produire leurs effets à compter de la notification de celle-ci.

A compter de l’introduction de la procédure relative à l’exercice de l’autorité parentale, la demande aux fins de mesures de protection ainsi que les demandes mentionnées au premier alinéa de l’article 1136-12 sont présentées devant le juge saisi de cette procédure. La demande est formée, instruite et jugée selon les règles de la présente section et le juge statue par décision séparée.