Article 122 of the French Code of Criminal Procedure

The examining magistrate may, depending on the case, issue a warrant for search, appearance, bringing in or arrest. The liberty and custody judge may issue a committal order.

A search warrant may be issued for a person in respect of whom there are one or more plausible grounds for suspecting that he has committed or attempted to commit an offence. It may not be issued in respect of a person who has been the subject of an indictment, an assisted witness or a person under investigation. It is the order given to the police to search for the person against whom it is issued and to place that person in police custody.

The warrant to appear, bring or arrest may be issued in respect of a person in respect of whom there is serious or corroborating evidence making it likely that he or she may have participated, as a perpetrator or accomplice, in the commission of an offence, including if that person is an assisted witness or a person under investigation.

The purpose of the appearance warrant is to give formal notice to the person against whom it is issued to appear before the judge on the date and at the time indicated by the warrant.

The warrant to bring is the order given to the police force to immediately bring before it the person against whom it is issued.

The arrest warrant is the order given to the public force to search for the person against whom it is issued and to bring him before it after having, if necessary, taken him to the arrest house indicated on the warrant, where he will be received and detained.

The examining magistrate is required to hear as assisted witnesses the persons against whom a warrant to appear, bring or arrest has been issued, unless they are indicted in accordance with the provisions of Article 116. These persons may not be taken into police custody for the acts that gave rise to the issue of the warrant.

A committal order may be issued against an accused person who has been remanded in custody. It is the order given to the head of the prison to receive and detain the person against whom it is issued. This warrant also makes it possible to search for or transfer the person when he or she has been previously notified.

Original in French

Article 122

Le juge d’instruction peut, selon les cas, décerner mandat de recherche, de comparution, d’amener ou d’arrêt. Le juge des libertés et de la détention peut décerner mandat de dépôt.

Le mandat de recherche peut être décerné à l’égard d’une personne à l’encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu’elle a commis ou tenté de commettre une infraction. Il ne peut être décerné à l’égard d’une personne ayant fait l’objet d’un réquisitoire nominatif, d’un témoin assisté ou d’une personne mise en examen. Il est l’ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l’encontre de laquelle il est décerné et de la placer en garde à vue.

Le mandat de comparution, d’amener ou d’arrêt peut être décerné à l’égard d’une personne à l’égard de laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu’elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission d’une infraction, y compris si cette personne est témoin assisté ou mise en examen.

Le mandat de comparution a pour objet de mettre en demeure la personne à l’encontre de laquelle il est décerné de se présenter devant le juge à la date et à l’heure indiquées par ce mandat.

Le mandat d’amener est l’ordre donné à la force publique de conduire immédiatement devant lui la personne à l’encontre de laquelle il est décerné.

Le mandat d’arrêt est l’ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l’encontre de laquelle il est décerné et de la conduire devant lui après l’avoir, le cas échéant, conduite à la maison d’arrêt indiquée sur le mandat, où elle sera reçue et détenue.

Le juge d’instruction est tenu d’entendre comme témoins assistés les personnes contre lesquelles il a été décerné un mandat de comparution, d’amener ou d’arrêt, sauf à les mettre en examen conformément aux dispositions de l’article 116. Ces personnes ne peuvent pas être mises en garde à vue pour les faits ayant donné lieu à la délivrance du mandat.

Le mandat de dépôt peut être décerné à l’encontre d’une personne mise en examen et ayant fait l’objet d’une ordonnance de placement en détention provisoire. Il est l’ordre donné au chef de l’établissement pénitentiaire de recevoir et de détenir la personne à l’encontre de laquelle il est décerné. Ce mandat permet également de rechercher ou de transférer la personne lorsqu’il lui a été précédemment notifié.