Article 1346-2 of the French Civil Code

Subrogation also occurs where the debtor, borrowing a sum for the purpose of paying his debt, subrogates the lender in the rights of the creditor with the latter’s concurrence. In this case, the subrogation must be express and the receipt given by the creditor must indicate the source of the funds.

Subrogation may be granted without the assistance of the creditor, but on condition that the debt is due or the term is in favour of the debtor. In this case, the deed of loan and the receipt must be executed before a notary, the deed of loan must state that the sum was borrowed to make the payment, and the receipt must state that the payment was made from sums paid for this purpose by the new creditor.

Original in French

Article 1346-2

La subrogation a lieu également lorsque le débiteur, empruntant une somme à l’effet de payer sa dette, subroge le prêteur dans les droits du créancier avec le concours de celui-ci. En ce cas, la subrogation doit être expresse et la quittance donnée par le créancier doit indiquer l’origine des fonds.

La subrogation peut être consentie sans le concours du créancier, mais à la condition que la dette soit échue ou que le terme soit en faveur du débiteur. Il faut alors que l’acte d’emprunt et la quittance soient passés devant notaire, que dans l’acte d’emprunt il soit déclaré que la somme a été empruntée pour faire le paiement, et que dans la quittance il soit déclaré que le paiement a été fait des sommes versées à cet effet par le nouveau créancier.