Article 1386 of the French Code of civil procedure

Where a counterclaim does not fall within the scope of the European Small Claims Procedure, the court shall notify the parties by registered letter with acknowledgement of receipt. It shall inform them that unless the counterclaimant withdraws his claim within a given period of time, the case will be heard and determined in accordance with the procedure on the merits applicable before it. On expiry of that period, if the claimant has not withdrawn his claim, the court shall find that the dispute does not fall within the European Small Claims Procedure.

Where the court decides, of its own motion or at the request of a party, that the dispute does not fall within the scope of the European Small Claims Procedure on the grounds that a counterclaim does not fall within the scope of that procedure, it shall order that the case be remitted to a hearing for determination in accordance with the procedure on the merits applicable before it. At the registry’s request, the parties are notified of this decision and summoned to the hearing by registered letter with acknowledgement of receipt.

The court which has remitted the case to be decided in accordance with the procedure on the merits applicable before it may declare that it does not have jurisdiction under the conditions provided for by this code.

Original in French 🇫🇷

Article 1386

Lorsqu’une demande reconventionnelle ne relève pas du champ d’application de la procédure européenne de règlement des petits litiges, le tribunal en avise les parties par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il les informe qu’à moins que le demandeur reconventionnel ne se désiste de sa demande dans un délai qui lui est imparti, l’affaire sera instruite et jugée selon la procédure au fond applicable devant lui. A l’expiration de ce délai, si le demandeur ne s’est pas désisté de sa demande, le tribunal constate que le litige ne relève pas de la procédure européenne de règlement des petits litiges.

Lorsque le tribunal décide, d’office ou à la demande d’une partie, que le litige ne relève pas de la procédure européenne de règlement des petits litiges au motif qu’une demande reconventionnelle ne relève pas du champ d’application de cette procédure, il ordonne le renvoi de l’affaire à une audience pour qu’il soit statué selon la procédure au fond applicable devant lui. A la diligence du greffe, les parties sont avisées de cette décision et sont convoquées à l’audience par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Le tribunal qui a renvoyé l’affaire pour qu’il soit statué selon la procédure au fond applicable devant lui peut se déclarer incompétent dans les conditions prévues par le présent code.