Article 149-3 of the French Code of Criminal Procedure

Decisions taken by the first president of the court of appeal may, within ten days of notification, be appealed to a national commission for compensation for detentions. This commission, which is attached to the Cour de cassation, rules in a sovereign capacity and its decisions are not subject to appeal of any kind.

The bureau of the Cour de cassation may decide that the national commission will comprise several panels.

The national commission, or where applicable each of the panels it comprises, is composed of the first president of the Cour de cassation, or his representative, who chairs it, and two judges from the bench of the court holding the rank of chamber president, councillor or referendary councillor, appointed annually by the bureau of the court. In addition to these two magistrates, this bureau also appoints, under the same conditions, three alternates.

The functions of the public prosecutor are performed by the public prosecutor’s office at the Court of Cassation.

The provisions of article 149-2 shall apply to decisions handed down by the national commission.

Original in French 🇫🇷

Article 149-3

Les décisions prises par le premier président de la cour d’appel peuvent, dans les dix jours de leur notification, faire l’objet d’un recours devant une commission nationale de réparation des détentions. Cette commission, placée auprès de la Cour de cassation, statue souverainement et ses décisions ne sont susceptibles d’aucun recours, de quelque nature que ce soit.

Le bureau de la Cour de cassation peut décider que la commission nationale comportera plusieurs formations.

La commission nationale, ou le cas échéant chacune des formations qu’elle comporte, est composée du premier président de la Cour de cassation, ou de son représentant, qui la préside, et de deux magistrats du siège de la cour ayant le grade de président de chambre, de conseiller ou de conseiller référendaire, désignés annuellement par le bureau de la cour. Outre ces deux magistrats, ce bureau désigne également, dans les mêmes conditions, trois suppléants.

Les fonctions du ministère public sont remplies par le parquet général près la Cour de cassation.

Les dispositions de l’article 149-2 sont applicables aux décisions rendues par la commission nationale.