Article 1576 of the French Civil Code

The participation claim gives rise to a cash payment. If the debtor spouse encounters serious difficulties in paying it in full as soon as the liquidation is closed, the judges may grant him or her periods not exceeding five years, on condition that he or she provides security and pays interest.

The participation claim may, however, give rise to settlement in kind, either with the consent of both spouses or by virtue of a decision of the judge, if the debtor spouse provides evidence of serious difficulties that prevent him or her from paying it in money.

The settlement in kind provided for in the preceding paragraph is considered to be a partition operation where the property awarded was not included in the original estate or where the awarded spouse comes into the succession of the other.

The liquidation is not enforceable against the creditors of the spouses: they retain the right to seize the property awarded to the spouse of their debtor.

Original in French 🇫🇷

Article 1576

La créance de participation donne lieu à paiement en argent. Si l’époux débiteur rencontre des difficultés graves à s’en acquitter entièrement dès la clôture de la liquidation, les juges peuvent lui accorder des délais qui ne dépasseront pas cinq ans, à charge de fournir des sûretés et de verser des intérêts.

La créance de participation peut toutefois donner lieu à un règlement en nature, soit du consentement des deux époux, soit en vertu d’une décision du juge, si l’époux débiteur justifie de difficultés graves qui l’empêchent de s’acquitter en argent.

Le règlement en nature prévu à l’alinéa précédent est considéré comme une opération de partage lorsque les biens attribués n’étaient pas compris dans le patrimoine originaire ou lorsque l’époux attributaire vient à la succession de l’autre.

La liquidation n’est pas opposable aux créanciers des époux : ils conservent le droit de saisir les biens attribués au conjoint de leur débiteur.