Article 166 of the French Code of Criminal Procedure

Once the expert appraisal operations have been completed, the experts draw up a report which must contain a description of the said operations and their conclusions. The experts shall sign their report and mention the names and capacities of the persons who assisted them, under their control and responsibility, in carrying out the operations deemed by them to be necessary for the performance of the assignment entrusted to them.

Where several experts have been appointed and if they are of different opinions or if they have reservations to make about common conclusions, each of them shall state his opinion or reservations, giving reasons for them.

The report and the seals, or their residues, are deposited with the clerk of the court that ordered the expert examination; this deposit is recorded in a report.

With the agreement of the examining magistrate, the experts may, directly and by any means, communicate the conclusions of their report to the judicial police officers responsible for executing the letters rogatory, to the public prosecutor or to the parties’ lawyers.

Original in French 🇫🇷

Article 166

Lorsque les opérations d’expertise sont terminées, les experts rédigent un rapport qui doit contenir la description desdites opérations ainsi que leurs conclusions. Les experts signent leur rapport et mentionnent les noms et qualités des personnes qui les ont assistés, sous leur contrôle et leur responsabilité, pour la réalisation des opérations jugées par eux nécessaires à l’exécution de la mission qui leur a été confiée.

Lorsque plusieurs experts ont été désignés et s’ils sont d’avis différents ou s’ils ont des réserves à formuler sur des conclusions communes, chacun d’eux indique son opinion ou ses réserves en les motivant.

Le rapport et les scellés, ou leurs résidus, sont déposés entre les mains du greffier de la juridiction qui a ordonné l’expertise ; ce dépôt est constaté par procès-verbal.

Avec l’accord du juge d’instruction, les experts peuvent, directement et par tout moyen, communiquer les conclusions de leur rapport aux officiers de police judiciaire chargés de l’exécution de la commission rogatoire, au procureur de la République ou aux avocats des parties.