Article 177-2 of the French Code of Criminal Procedure

When making an order dismissing an investigation initiated on the basis of a civil party’s claim, the investigating judge may, at the request of the public prosecutor and by reasoned decision, if he considers that the civil party’s claim has been abusive or dilatory, order a civil fine against the civil party, the amount of which may not exceed 15,000 euros.

This decision may only be made at the end of a period of twenty days from the date of communication to the civil party and his lawyer, by registered letter or by fax with receipt, of the public prosecutor’s submissions, in order to allow the interested party to send written observations to the investigating judge.

This decision may be appealed by the civil party under the same conditions as the order dismissing the case.

If the investigating judge does not follow the public prosecutor’s submissions, the latter may appeal under the same conditions.

Original in French 🇫🇷

Article 177-2

Lorsqu’il rend une ordonnance de non-lieu à l’issue d’une information ouverte sur constitution de partie civile, le juge d’instruction peut, sur réquisitions du procureur de la République et par décision motivée, s’il considère que la constitution de partie civile a été abusive ou dilatoire, prononcer contre la partie civile une amende civile dont le montant ne peut excéder 15 000 euros.

Cette décision ne peut intervenir qu’à l’issue d’un délai de vingt jours à compter de la communication à la partie civile et à son avocat, par lettre recommandée ou par télécopie avec récépissé, des réquisitions du procureur de la République, afin de permettre à l’intéressé d’adresser des observations écrites au juge d’instruction.

Cette décision peut être frappée d’appel par la partie civile dans les mêmes conditions que l’ordonnance de non-lieu.

Si le juge d’instruction ne suit pas les réquisitions du procureur de la République, ce dernier peut interjeter appel dans les mêmes conditions.