Article 1843-4 of the French Civil Code

I. – In cases where the law refers to this article to determine the price conditions for a transfer of a shareholder’s corporate rights, or the repurchase of such rights by the company, the value of such rights shall be determined, in the event of a dispute, by an expert appointed either by the parties or, failing agreement between them, by a judgment of the president of the competent judicial court or commercial court, ruling in accordance with the accelerated procedure on the merits and without possible appeal.

The expert thus appointed is required to apply, where they exist, the rules and procedures for determining the value provided for by the company’s articles of association or by any agreement binding the parties.

II. – In cases where the Articles of Association provide for the transfer of a shareholder’s rights or the repurchase of such rights by the company without their value being either determined or determinable, the value shall be determined, in the event of a dispute, by an expert appointed under the conditions set out in the first paragraph.

The expert so appointed shall be required to apply, where they exist, the rules and procedures for determining the value provided for in any agreement binding the parties.

Original in French 🇫🇷

Article 1843-4

I. – Dans les cas où la loi renvoie au présent article pour fixer les conditions de prix d’une cession des droits sociaux d’un associé, ou le rachat de ceux-ci par la société, la valeur de ces droits est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné, soit par les parties, soit à défaut d’accord entre elles, par jugement du président du tribunal judiciaire ou du tribunal de commerce compétent, statuant selon la procédure accélérée au fond et sans recours possible.

L’expert ainsi désigné est tenu d’appliquer, lorsqu’elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par les statuts de la société ou par toute convention liant les parties.

II. – Dans les cas où les statuts prévoient la cession des droits sociaux d’un associé ou le rachat de ces droits par la société sans que leur valeur soit ni déterminée ni déterminable, celle-ci est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné dans les conditions du premier alinéa.

L’expert ainsi désigné est tenu d’appliquer, lorsqu’elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par toute convention liant les parties.