Article 230-40 of the French Code of Criminal Procedure

Where, in an investigation concerning one of the crimes or offences falling within the scope of Articles 706-73 and 706-73-1, knowledge of this information is likely to seriously endanger the life or physical integrity of a person, the members of his family or his close relations and that it is neither useful for the determination of the truth nor essential for the exercise of the rights of the defence, the liberty and custody judge, seised at any time by reasoned request from the investigating judge, may, by reasoned decision, authorise that the following do not appear in the case file:

1° The date, time and place where the technical means mentioned in article 230-32 was installed or removed;

2° The recording of location data and the elements that make it possible to identify a person who took part in the installation or removal of the technical means mentioned in the same article.

The decision of the liberty and custody judge referred to in the first paragraph of this article shall be attached to the record of the proceedings. The information referred to in 1° and 2° shall be recorded in another record, which shall be placed in a file separate from the proceedings file, in which the request from the examining magistrate provided for in the first paragraph shall also appear. This information shall be entered in a register, which shall be opened for this purpose at the judicial court and which shall be marked and initialled.

Original in French 🇫🇷

Article 230-40

Lorsque, dans une instruction concernant l’un des crimes ou délits entrant dans le champ d’application des articles 706-73 et 706-73-1, la connaissance de ces informations est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l’intégrité physique d’une personne, des membres de sa famille ou de ses proches et qu’elle n’est ni utile à la manifestation de la vérité, ni indispensable à l’exercice des droits de la défense, le juge des libertés et de la détention, saisi à tout moment par requête motivée du juge d’instruction, peut, par décision motivée, autoriser que n’apparaissent pas dans le dossier de la procédure :

1° La date, l’heure et le lieu où le moyen technique mentionné à l’article 230-32 a été installé ou retiré ;

2° L’enregistrement des données de localisation et les éléments permettant d’identifier une personne ayant concouru à l’installation ou au retrait du moyen technique mentionné à ce même article.

La décision du juge des libertés et de la détention mentionnée au premier alinéa du présent article est jointe au dossier de la procédure. Les informations mentionnées aux 1° et 2° sont inscrites dans un autre procès-verbal, qui est versé dans un dossier distinct du dossier de la procédure, dans lequel figure également la requête du juge d’instruction prévue au premier alinéa. Ces informations sont inscrites sur un registre coté et paraphé, qui est ouvert à cet effet au tribunal judiciaire.