Article 2360 of the French Civil Code

Where the pledge relates to an account, the pledged claim means the credit balance, whether provisional or definitive, on the day the security is realised subject to the regularisation of transactions in progress, in accordance with the procedures laid down by civil enforcement procedures.

Subject to this same proviso, in the event of the opening of safeguard, receivership, liquidation or overindebtedness proceedings against the grantor, the rights of the pledged creditor relate to the balance of the account on the date of the opening judgment.

Original in French 🇫🇷

Article 2360

Lorsque le nantissement porte sur un compte, la créance nantie s’entend du solde créditeur, provisoire ou définitif, au jour de la réalisation de la sûreté sous réserve de la régularisation des opérations en cours, selon les modalités prévues par les procédures civiles d’exécution.

Sous cette même réserve, au cas d’ouverture d’une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire, de liquidation judiciaire ou d’une procédure de traitement des situations de surendettement des particuliers contre le constituant, les droits du créancier nanti portent sur le solde du compte à la date du jugement d’ouverture.