Article 2398 of the French Civil Code

At the opening of any guardianship, the family council or, failing this, the judge, after hearing the tutor, decides whether a registration must be required on the tutor’s immovables. If so, the family council determines the amount to be registered and designates the immovable property to be encumbered. If not, he may, however, decide that the registration of the mortgage will be replaced by the constitution of a pledge or collateral, the conditions of which he himself determines.

During the guardianship, the family council or, failing this, the judge may always order, when the interests of the minor or the adult under guardianship appear to require it, that either an initial registration or additional registrations will be made, or that a pledge or collateral will be constituted.

In the case of legal administration of the property of the minor, the guardianship judge, ruling either ex officio or at the request of a parent or relative or the public prosecutor, may similarly decide that an entry shall be made on the immovable property of the legal administrator, or that the latter shall constitute a pledge or collateral security.

The entries provided for by this article shall be made at the request of the clerk of the guardianship judge, and the costs thereof shall be charged to the guardianship account.

Original in French

Article 2398

A l’ouverture de toute tutelle, le conseil de famille ou, à défaut le juge, après avoir entendu le tuteur, décide si une inscription doit être requise sur les immeubles du tuteur. Dans l’affirmative, il fixe la somme pour laquelle il sera pris inscription et désigne les immeubles qui en seront grevés. Dans la négative, il peut, toutefois, décider que l’inscription de l’hypothèque sera remplacée par la constitution d’un gage ou d’un nantissement, dont il détermine lui-même les conditions.

Au cours de la tutelle, le conseil de famille ou, à défaut, le juge peut toujours ordonner, lorsque les intérêts du mineur ou du majeur en tutelle paraissent l’exiger, qu’il sera pris, soit une première inscription, soit des inscriptions complémentaires, ou qu’un gage ou un nantissement sera constitué.

Au cas d’administration légale des biens du mineur, le juge des tutelles, statuant soit d’office, soit à la requête d’un parent ou allié ou du ministère public, peut pareillement décider qu’une inscription sera prise sur les immeubles de l’administrateur légal, ou que celui-ci devra constituer un gage ou un nantissement.

Les inscriptions prévues par le présent article sont prises à la requête du greffier du juge des tutelles, et les frais en sont imputés au compte de la tutelle.