Article 30-18 of the French Code of civil procedure

The proposed merger, demerger or partial contribution of assets is the subject of publication by each of the participating associations of a notice, at the expense of the participating associations, under the conditions mentioned in article 50 of the local civil code applicable to the departments of Bas-Rhin, Haut-Rhin and Moselle.

The notice shall contain the following information:

1° The title, object, registered office, volume and folio number of the association’s entry in the register of associations of the district court within whose jurisdiction the association has its registered office, for each association participating in the operation;

2° Where applicable, the proposed title, object and registered office of the new association resulting from the merger, demerger or partial contribution of assets;

3° The date on which the project is finalised and the date scheduled for the meeting of the general meeting called to approve the transaction;

4° The designation and valuation of the assets and liabilities as well as the commitments entered into, which are to be transferred to the beneficiary or new associations.

The publicity provided for in this article shall take place at least thirty days before the date of the first meeting of the members’ meeting called to decide on the operation.

An additional notice must be inserted within the same period in the Bulletin des annonces légales obligatoires when the merger, demerger or partial contribution of assets transaction concerns one or more associations that have issued bonds under the conditions mentioned in article L. 213-8 of the Monetary and Financial Code.

Original in French 🇫🇷

Article 30-18

Le projet de fusion, de scission ou d’apport partiel d’actif, fait l’objet de la publication par chacune des associations participantes d’un avis, aux frais des associations participantes, dans les conditions mentionnées à l’article 50 du code civil local applicable aux départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle.

L’avis contient les indications suivantes :

1° Le titre, l’objet, le siège social, le numéro de volume et de folio d’inscription de l’association au registre des associations du tribunal d’instance dans le ressort duquel l’association a son siège, pour chaque association participant à l’opération ;

2° Le cas échéant, le titre, l’objet, et le siège social envisagés de la nouvelle association résultant de l’opération de fusion, de scission ou d’apport partiel d’actif ;

3° La date d’arrêté du projet et la date prévue pour la réunion de l’assemblée devant statuer sur l’opération ;

4° La désignation et l’évaluation de l’actif et du passif ainsi que des engagements souscrits, dont la transmission aux associations bénéficiaires ou nouvelles est prévue.

La publicité prévue au présent article a lieu trente jours au moins avant la date de la première réunion de l’assemblée des membres appelée à statuer sur l’opération.

Un avis complémentaire doit être inséré dans le même délai au Bulletin des annonces légales obligatoires lorsque l’opération de fusion, de scission ou d’apport partiel d’actif concerne une ou plusieurs associations qui ont émis des obligations dans les conditions mentionnées à l’article L. 213-8 du code monétaire et financier.