Article 388-5 of the French Code of Criminal Procedure

In the event of prosecution by summons as provided for in article 390 or summons as provided for in article 390-1, the parties or their lawyer may, before any defence on the merits or at any time during the proceedings, request, by written submissions, that any act they consider necessary to establish the truth be carried out.

These submissions may be made before the start of the hearing, by registered letter with acknowledgement of receipt or by delivery to the clerk’s office against receipt.

If he considers that all or some of the acts requested are justified and that it is possible to carry them out before the date of the hearing, the president of the court may, after consulting the public prosecutor, order them to be carried out in accordance with the rules applicable during the preliminary investigation. The reports or other documents relating to their execution are then attached to the case file and made available to the parties or their lawyer. If the accused or the victim have to be heard again, they have the right to be assisted, during their hearing, by their lawyer, pursuant to Article 63-4-3. The lawyer shall then be summoned no later than five working days before the hearing, and shall have access to the file no later than four working days before that date.

If the acts requested have not been ordered by the president of the court before the hearing, the court shall rule on the request and may by judgment assign one of its members or one of the investigating judges of the court, appointed under the conditions provided for in in Article 83, to proceed with additional information; Article 463 shall apply. If it refuses to order these acts, the court must give special reasons for its decision. The court may rule on this application without waiting for the judgment on the merits, by a judgment that may be appealed only at the same time as the judgment on the merits.

Original in French 🇫🇷

Article 388-5

En cas de poursuites par citation prévue à l’article 390 ou convocation prévue à l’article 390-1, les parties ou leur avocat peuvent, avant toute défense au fond ou à tout moment au cours des débats, demander, par conclusions écrites, qu’il soit procédé à tout acte qu’ils estiment nécessaire à la manifestation de la vérité.

Ces conclusions peuvent être adressées avant le début de l’audience, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par remise au greffe contre récépissé.

S’il estime que tout ou partie des actes demandés sont justifiés et qu’il est possible de les exécuter avant la date de l’audience, le président du tribunal peut, après avis du procureur de la République, en ordonner l’exécution selon les règles applicables au cours de l’enquête préliminaire. Les procès-verbaux ou autres pièces relatant leur exécution sont alors joints au dossier de la procédure et mis à la disposition des parties ou de leur avocat. Si le prévenu ou la victime doivent être à nouveau entendus, ils ont le droit d’être assistés, lors de leur audition, par leur avocat, en application de l’article 63-4-3. L’avocat est alors convoqué au plus tard cinq jours ouvrables avant l’audition, et il a accès au dossier au plus tard quatre jours ouvrables avant cette date.

Si les actes demandés n’ont pas été ordonnés par le président du tribunal avant l’audience, le tribunal statue sur cette demande et peut commettre par jugement l’un de ses membres ou l’un des juges d’instruction du tribunal, désigné dans les conditions prévues à l’article 83, pour procéder à un supplément d’information ; l’article 463 est applicable. S’il refuse d’ordonner ces actes, le tribunal doit spécialement motiver sa décision. Le tribunal peut statuer sur cette demande sans attendre le jugement sur le fond, par un jugement qui n’est susceptible d’appel qu’en même temps que le jugement sur le fond.