Article 39 quinquies I of the French General Tax Code

Companies that let a property under the conditions provided for in article L. 313-7 of the Monetary and Financial Code may set aside a tax-free provision to take into account the difference between, on the one hand, the value of the land and the residual value of the buildings and, on the other hand, the price agreed for the possible sale of the building at the end of the leasing contract.

This provision, determined for each building, is calculated at the end of each financial year. It is equal to the excess of the cumulative amount of the share of rents already acquired taken into account in setting the agreed sale price for any sale of the property at the end of the contract over the total depreciation applied under the conditions of 2° of 1 of Article 39 and the costs incurred by the lessor in acquiring the property.

These provisions also apply to companies that lease out capital goods or tooling under the conditions provided for in 1 of the aforementioned Article L. 313-7 or that carry out leasing transactions with a purchase option, and that have not opted for the depreciation method mentioned in the second paragraph of I of Article 39 C and to companies that have opted for this amortisation method, for contracts under which they assign their leasing receivables to debt pools. The provision is then equal to the excess of the cumulative amount of the share of rents already acquired, taken into account in setting the price agreed for the eventual sale of the asset or equipment at the end of the contract, over the total depreciation applied.

The provision is deducted in full from taxable income for the year in which the lessee exercises the option to purchase the asset. Where the option is not exercised, the provision is carried forward over the remaining depreciation period, at the rate of such depreciation, and, at the latest, to the taxable income for the financial year in which the asset is sold.

Original in French

Article 39 quinquies I

Les entreprises qui donnent en location un bien immobilier dans les conditions prévues au 2 de l’article L. 313-7 du code monétaire et financier peuvent constituer en franchise d’impôt une provision pour prendre en compte la différence entre, d’une part, la valeur du terrain et la valeur résiduelle des constructions et, d’autre part, le prix convenu pour la cession éventuelle de l’immeuble à l’issue du contrat de crédit-bail.

Cette provision, déterminée par immeuble, est calculée à la clôture de chaque exercice. Elle est égale à l’excédent du montant cumulé de la quote-part de loyers déjà acquis prise en compte pour la fixation du prix de vente convenu pour la cession éventuelle de l’immeuble à l’issue du contrat sur le total des amortissements pratiqués dans les conditions du 2° du 1 de l’article 39 et des frais supportés par le crédit-bailleur lors de l’acquisition de l’immeuble.

Ces dispositions sont également applicables aux entreprises qui donnent en location des biens d’équipement ou des matériels d’outillage dans les conditions prévues au 1 de l’article L. 313-7 précité ou qui pratiquent des opérations de location avec option d’achat, et qui n’ont pas opté pour le mode d’amortissement mentionné au deuxième alinéa du I de l’article 39 C ainsi qu’aux entreprises ayant opté pour ce mode d’amortissement, pour les contrats au titre desquels elles cèdent leurs créances de crédit-bail à des fonds communs de créances. La provision est alors égale à l’excédent du montant cumulé de la quote-part de loyers déjà acquis, prise en compte pour la fixation du prix convenu pour la cession éventuelle du bien ou du matériel à l’issue du contrat, sur le total des amortissements pratiqués.

La provision est rapportée en totalité au résultat imposable de l’exercice au cours duquel le preneur lève l’option d’achat du bien. Lorsque l’option n’est pas levée, la provision est rapportée sur la durée résiduelle d’amortissement, au rythme de cet amortissement, et, au plus tard, au résultat imposable de l’exercice au cours duquel le bien est cédé.