Article 44 nonies of the French General Tax Code

The taxable profits of small-scale fishermen, subject to a real tax regime, who set up for the first time between 1 January 1997 and 31 December 2010, are determined, for the first sixty months of activity, after deduction of a 50% allowance. To qualify, artisans must be under the age of forty at the time of setting up, have met training conditions and have submitted a business start-up plan.

The allowance provided for in the first paragraph also applies, under the same conditions, to the share of profit accruing to the fisherman who is a member of a small-scale fishing company referred to in the third paragraph of Article 34. It does not apply to profits subject to a reduced rate of taxation or to the income referred to in the third paragraph of Article 34 and cannot be combined with other allowances applied to the profits made by the artisanal fisherman or the aforementioned company.

A decree in the Conseil d’Etat sets out the terms and conditions for the application of this article, in particular with regard to reporting obligations, the installation plan and the training conditions for the beneficiaries of the allowance.

Original in French

Article 44 nonies

Le bénéfice imposable des artisans pêcheurs, soumis à un régime réel d’imposition, qui s’établissent pour la première fois entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2010, est déterminé, au titre des soixante premiers mois d’activité, sous déduction d’un abattement de 50 %. Pour en bénéficier, les artisans doivent être âgés de moins de quarante ans au moment de leur installation, avoir satisfait à des conditions de formation et avoir présenté un plan d’installation.

L’abattement prévu au premier alinéa s’applique également, sous les mêmes conditions, à la quote-part de bénéfice revenant au pêcheur associé d’une société de pêche artisanale mentionnée au troisième alinéa de l’article 34. Il ne s’applique pas au bénéfice soumis à un taux réduit d’imposition ni aux revenus visés au troisième alinéa de l’article 34 et ne peut se cumuler avec d’autres abattements pratiqués sur le bénéfice réalisé par l’artisan pêcheur ou la société précitée.

Un décret en Conseil d’Etat fixe les modalités d’application du présent article, notamment en ce qui concerne les obligations déclaratives, le plan d’installation et les conditions de formation des bénéficiaires de l’abattement.