Article 462 of the French Civil Code

The person under guardianship is assisted by his or her guardian when signing the agreement by which he or she enters into a civil solidarity pact. No assistance or representation is required during the joint declaration before the civil registrar or the instrumental notary provided for in the first paragraph of Article 515-3.

The provisions of the first paragraph of this article apply in the event of modification of the agreement.

The person under guardianship may terminate the civil solidarity pact by joint declaration or by unilateral decision. The formality of service provided for in the fifth paragraph of Article 515-7 is carried out at the tutor’s request. Where the initiative for termination comes from the other partner, such service is made on the person of the tutor.

Unilateral termination of the civil solidarity pact may also take place on the initiative of the tutor, authorised by the judge or the family council if it has been constituted, after hearing the interested party and obtaining, where appropriate, the opinion of the parents and next of kin.

No assistance or representation is required to complete the formalities relating to termination by joint declaration.

The person under guardianship is represented by his or her guardian in the operations provided for in the tenth and eleventh paragraphs of article 515-7.

For the purposes of this article, the guardian is deemed to be in opposition of interests with the protected person when guardianship is entrusted to his or her partner.

Original in French 🇫🇷

Article 462

La personne en tutelle est assistée de son tuteur lors de la signature de la convention par laquelle elle conclut un pacte civil de solidarité. Aucune assistance ni représentation ne sont requises lors de la déclaration conjointe devant l’officier de l’état civil ou devant le notaire instrumentaire prévue au premier alinéa de l’article 515-3.

Les dispositions du premier alinéa du présent article sont applicables en cas de modification de la convention.

La personne en tutelle peut rompre le pacte civil de solidarité par déclaration conjointe ou par décision unilatérale. La formalité de signification prévue au cinquième alinéa de l’article 515-7 est opérée à la diligence du tuteur. Lorsque l’initiative de la rupture émane de l’autre partenaire, cette signification est faite à la personne du tuteur.

La rupture unilatérale du pacte civil de solidarité peut également intervenir sur l’initiative du tuteur, autorisé par le juge ou le conseil de famille s’il a été constitué, après audition de l’intéressé et recueil, le cas échéant, de l’avis des parents et de l’entourage.

Aucune assistance ni représentation ne sont requises pour l’accomplissement des formalités relatives à la rupture par déclaration conjointe.

La personne en tutelle est représentée par son tuteur dans les opérations prévues aux dixième et onzième alinéas de l’article 515-7.

Pour l’application du présent article, le tuteur est réputé en opposition d’intérêts avec la personne protégée lorsque la tutelle est confiée à son partenaire.