Article 462 of the French Code of civil procedure

Material errors and omissions affecting a judgment, even one that has become res judicata, may always be remedied by the court that rendered it or by the court to which it is referred, depending on what the case file reveals or, failing that, what reason dictates.

The court is seised by a simple request from one of the parties, or by a joint request; it may also seise itself of its own motion.

The court rules after hearing the parties or those who have been called. However, when the matter is referred to him by petition, he shall rule without a hearing, unless he deems it necessary to hear the parties.

The rectifying decision shall be mentioned on the original and on the copies of the judgment. It is notified in the same way as the judgment.

If the rectified decision has the force of res judicata, the rectifying decision may only be challenged by way of an appeal in cassation.

Original in French

Article 462

Les erreurs et omissions matérielles qui affectent un jugement, même passé en force de chose jugée, peuvent toujours être réparées par la juridiction qui l’a rendu ou par celle à laquelle il est déféré, selon ce que le dossier révèle ou, à défaut, ce que la raison commande.

Le juge est saisi par simple requête de l’une des parties, ou par requête commune ; il peut aussi se saisir d’office.

Le juge statue après avoir entendu les parties ou celles-ci appelées. Toutefois, lorsqu’il est saisi par requête, il statue sans audience, à moins qu’il n’estime nécessaire d’entendre les parties.

La décision rectificative est mentionnée sur la minute et sur les expéditions du jugement. Elle est notifiée comme le jugement.

Si la décision rectifiée est passée en force de chose jugée, la décision rectificative ne peut être attaquée que par la voie du recours en cassation.