Article 474-1 of the French Code of Criminal Procedure

In the event of an award of damages, where articles 706-15-1 and 706-15-2 are applicable, the convicted person present at the end of the hearing is informed that in the absence of voluntary payment within two months of the date on which the decision becomes final, recovery may, if the victim so requests, be recovered by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions (Guarantee Fund for Victims of Acts of Terrorism and Other Offences) and that an increase in damages, to cover the expenses incurred by the Fund in providing assistance, will be collected by the Fund, in addition to any enforcement costs, under the conditions set out in Article L. 422-9 of the Insurance Code.

Original in French 🇫🇷

Article 474-1

En cas de condamnation à des dommages et intérêts, lorsque les articles 706-15-1 et 706-15-2 sont applicables, la personne condamnée présente à l’issue de l’audience est informée qu’en l’absence de paiement volontaire dans un délai de deux mois à compter du jour où la décision sera devenue définitive, le recouvrement pourra, si la victime le demande, être exercé par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions et qu’une majoration des dommages et intérêts, permettant de couvrir les dépenses engagées par le fonds au titre de sa mission d’aide, sera perçue par le fonds, en sus des frais d’exécution éventuels, dans les conditions déterminées à l’article L. 422-9 du code des assurances.