Article 485 of the French Civil Code

The judge who terminates the mandate may open a legal protection measure under the conditions and in accordance with the procedures laid down in sections 1 to 4 of this chapter.

Where the implementation of the mandate does not enable the person’s personal or property interests to be sufficiently protected by virtue of its scope, the judge may open a complementary legal protection measure entrusted, where appropriate, to the future protection mandatary. He may also authorise the latter or an ad hoc mandatary to perform one or more specific acts not covered by the mandate.

The future protection mandatary and the persons appointed by the judge are independent and are not responsible to each other; they do, however, inform each other of the decisions they take.

Original in French 🇫🇷

Article 485

Le juge qui met fin au mandat peut ouvrir une mesure de protection juridique dans les conditions et selon les modalités prévues aux sections 1 à 4 du présent chapitre.

Lorsque la mise en oeuvre du mandat ne permet pas, en raison de son champ d’application, de protéger suffisamment les intérêts personnels ou patrimoniaux de la personne, le juge peut ouvrir une mesure de protection juridique complémentaire confiée, le cas échéant, au mandataire de protection future. Il peut aussi autoriser ce dernier ou un mandataire ad hoc à accomplir un ou plusieurs actes déterminés non couverts par le mandat.

Le mandataire de protection future et les personnes désignées par le juge sont indépendants et ne sont pas responsables l’un envers l’autre ; ils s’informent toutefois des décisions qu’ils prennent.