Article 49 of the French Civil Code

In all cases where the mention of an act relating to civil status is to be made in the margin of an act already recorded, it will be made ex officio.

The civil registrar who has drawn up or transcribed the act giving rise to the mention will make this mention, within three days, in the registers held by him, and, if the duplicate of the register in which the mention is to be made is at the registry office, he will send a notice to the public prosecutor of his district.

If the record in the margin of which this entry is to be made has been drawn up or transcribed in another commune, the notice will be sent, within three days, to the civil registrar of that commune and he will immediately notify, if the duplicate of the register is at the registry, the public prosecutor of his district.

If the record in the margin of which a mention is to be made has been drawn up or transcribed abroad, the civil registrar who drew up or transcribed the record giving rise to the mention will notify the Minister for Foreign Affairs within three days.

The civil registrars of the communes referred to in the third paragraph of Article 40 are exempt from sending notice of the mention to the registry.

Original in French 🇫🇷

Article 49

Dans tous les cas où la mention d’un acte relatif à l’état civil devra avoir lieu en marge d’un acte déjà inscrit, elle sera faite d’office.

L’officier de l’état civil qui aura dressé ou transcrit l’acte donnant lieu à mention effectuera cette mention, dans les trois jours, sur les registres qu’il détient, et, si le double du registre où la mention doit être effectuée se trouve au greffe, il adressera un avis au procureur de la République de son arrondissement.

Si l’acte en marge duquel doit être effectuée cette mention a été dressé ou transcrit dans une autre commune, l’avis sera adressé, dans le délai de trois jours, à l’officier de l’état civil de cette commune et celui-ci en avisera aussitôt, si le double du registre est au greffe, le procureur de la République de son arrondissement.

Si l’acte en marge duquel une mention devra être effectuée a été dressé ou transcrit à l’étranger, l’officier de l’état civil qui a dressé ou transcrit l’acte donnant lieu à mention en avisera, dans les trois jours, le ministre des affaires étrangères.

Les officiers de l’état civil des communes mentionnées au troisième alinéa de l’article 40 sont dispensés de l’envoi d’avis de mention au greffe.