Article 494-6 of the French Civil Code

Habilitation may relate to:

– one or more of the acts that the guardian has the power to perform, alone or with authorisation, on the property of the person concerned;

– one or more acts relating to the person to be protected. In this case, the empowerment is exercised in compliance with the provisions of articles 457-1 to 459-2 of the Civil Code.

The empowered person may only carry out, in representation, a disposal act free of charge with the authorisation of the guardianship judge.

If the interests of the person to be protected so require, the judge may issue a general authorisation covering all the acts or one of the two categories of acts mentioned in the second and third paragraphs.

The person authorised under a general authorisation may not perform an act for which he or she would be in opposition of interests with the protected person. However, by way of exception and where the interests of the protected person so require, the court may authorise the person authorised to perform such an act.

In the event of general authorisation, the court shall set a duration for the arrangement, which may not exceed ten years. Ruling at the request of one of the persons mentioned in Article 494-1 or the Public Prosecutor seized at the request of one of them, he may renew the authorisation when the conditions provided for in Articles 431 and 494-5 are met. Renewal may be granted for the same period; however, where the impairment of the personal faculties of the person in respect of whom the authorisation has been granted is manifestly unlikely to improve in accordance with current scientific knowledge, the court may, by specially reasoned decision and on the advice of the doctor referred to in article 431, renew the arrangement for a longer period which it shall determine, not exceeding twenty years.

Decisions granting, amending or renewing a general authorisation shall be noted in the margin of the birth certificate in accordance with the conditions set out in article 444. The same applies when the authorisation is terminated for one of the reasons set out in article 494-11.

Original in French 🇫🇷

Article 494-6

L’habilitation peut porter sur :

– un ou plusieurs des actes que le tuteur a le pouvoir d’accomplir, seul ou avec une autorisation, sur les biens de l’intéressé ;

– un ou plusieurs actes relatifs à la personne à protéger. Dans ce cas, l’habilitation s’exerce dans le respect des dispositions des articles 457-1 à 459-2 du code civil.

La personne habilitée ne peut accomplir en représentation un acte de disposition à titre gratuit qu’avec l’autorisation du juge des tutelles.

Si l’intérêt de la personne à protéger l’implique, le juge peut délivrer une habilitation générale portant sur l’ensemble des actes ou l’une des deux catégories d’actes mentionnés aux deuxième et troisième alinéas.

La personne habilitée dans le cadre d’une habilitation générale ne peut accomplir un acte pour lequel elle serait en opposition d’intérêts avec la personne protégée. Toutefois, à titre exceptionnel et lorsque l’intérêt de celle-ci l’impose, le juge peut autoriser la personne habilitée à accomplir cet acte.

En cas d’habilitation générale, le juge fixe une durée au dispositif sans que celle-ci puisse excéder dix ans. Statuant sur requête de l’une des personnes mentionnées à l’article 494-1 ou du procureur de la République saisi à la demande de l’une d’elles, il peut renouveler l’habilitation lorsque les conditions prévues aux articles 431 et 494-5 sont remplies. Le renouvellement peut-être prononcé pour la même durée ; toutefois, lorsque l’altération des facultés personnelles de la personne à l’égard de qui l’habilitation a été délivrée n’apparaît manifestement pas susceptible de connaître une amélioration selon les données acquises de la science, le juge peut, par décision spécialement motivée et sur avis conforme du médecin mentionné à l’article 431, renouveler le dispositif pour une durée plus longue qu’il détermine, n’excédant pas vingt ans.

Les jugements accordant, modifiant ou renouvelant une habilitation générale font l’objet d’une mention en marge de l’acte de naissance selon les conditions prévues à l’article 444. Il en est de même lorsqu’il est mis fin à l’habilitation pour l’une des causes prévues à l’article 494-11.