Article 495-9 of the French Code of Criminal Procedure

When, in the presence of his lawyer, the person accepts the proposed sentence or sentences, he is immediately brought before the president of the judicial court or the judge delegated by him, to whom the public prosecutor has referred a request for homologation. If the person is not detained, he may be summoned before the president of the judicial court or the judge delegated by him within a period of one month or less.

The president of the judicial court or the judge delegated by him hears the person and his lawyer. After verifying the reality of the facts and their legal classification, he may decide to approve the sentences proposed by the public prosecutor. The judge will rule on the same day in a reasoned order. The proceedings provided for in this paragraph shall take place in open court; the public prosecutor need not be present at this hearing.

Original in French 🇫🇷

Article 495-9

Lorsque, en présence de son avocat, la personne accepte la ou les peines proposées, elle est aussitôt présentée devant le président du tribunal judiciaire ou le juge délégué par lui, saisi par le procureur de la République d’une requête en homologation. Si la personne n’est pas détenue, elle peut être convoquée devant le président du tribunal judiciaire ou le juge délégué par lui dans un délai inférieur ou égal à un mois.

Le président du tribunal judiciaire ou le juge délégué par lui entend la personne et son avocat. Après avoir vérifié la réalité des faits et leur qualification juridique, il peut décider d’homologuer les peines proposées par le procureur de la République. Il statue le jour même par ordonnance motivée. La procédure prévue par le présent alinéa se déroule en audience publique ; la présence du procureur de la République à cette audience n’est pas obligatoire.