Article 512 of the French Civil Code

For protected adults, the management accounts are checked and approved annually by the subrogated guardian where one has been appointed or by the family council where article 457 is applied. Where several persons have been appointed under the conditions of article 447 for the management of assets, the annual management accounts must be signed by each of them, which constitutes approval. In the event of difficulties, the judge will rule on the conformity of the accounts at the request of one of the persons responsible for the protection measure.

By way of derogation from the first paragraph of this article, where the size and composition of the protected person’s assets so justify, the judge shall, upon receipt of the inventory of the provisional budget, appoint a qualified professional to verify and approve the accounts in accordance with the conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat. In its decision, the judge will set out the terms and conditions under which the guardian is to submit the management account, together with the supporting documents, to this professional with a view to these operations.

In the absence of the appointment of a subrogated guardian, a joint guardian, a deputy guardian or a family council, the judge shall apply the second paragraph of this article.

Original in French

Article 512

Pour les majeurs protégés, les comptes de gestion sont vérifiés et approuvés annuellement par le subrogé tuteur lorsqu’il en a été nommé un ou par le conseil de famille lorsqu’il est fait application de l’article 457. Lorsque plusieurs personnes ont été désignées dans les conditions de l’article 447 pour la gestion patrimoniale, les comptes annuels de gestion doivent être signés par chacune d’elles, ce qui vaut approbation. En cas de difficulté, le juge statue sur la conformité des comptes à la requête de l’une des personnes chargées de la mesure de protection.

Par dérogation au premier alinéa du présent article, lorsque l’importance et la composition du patrimoine de la personne protégée le justifient, le juge désigne, dès réception de l’inventaire du budget prévisionnel, un professionnel qualifié chargé de la vérification et de l’approbation des comptes dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat. Le juge fixe dans sa décision les modalités selon lesquelles le tuteur soumet à ce professionnel le compte de gestion, accompagné des pièces justificatives, en vue de ces opérations.

En l’absence de désignation d’un subrogé tuteur, d’un co-tuteur, d’un tuteur adjoint ou d’un conseil de famille, le juge fait application du deuxième alinéa du présent article.