Article 515-1 of the French Code of Criminal Procedure

Where the court, ruling on the civil action, has ordered provisional payment, in whole or in part, of the damages awarded, such provisional enforcement may be halted, on appeal, by the first president ruling in summary proceedings if it is likely to entail manifestly excessive consequences. The first president may make the suspension of provisional enforcement subject to the provision of a guarantee, real or personal, sufficient to meet any restitution or reparation.

Where provisional enforcement has been refused by the court ruling on the civil action or where provisional enforcement has not been requested, or if, having been requested, the court has failed to rule, it may be granted, in the case of an appeal, by the first president ruling in summary proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article 515-1

Lorsque le tribunal, statuant sur l’action civile, a ordonné le versement provisoire, en tout ou en partie, des dommages-intérêts alloués, cette exécution provisoire peut être arrêtée, en cause d’appel, par le premier président statuant en référé si elle risque d’entraîner des conséquences manifestement excessives. Le premier président peut subordonner la suspension de l’exécution provisoire à la constitution d’une garantie, réelle ou personnelle, suffisante pour répondre de toutes restitutions ou réparations.

Lorsque l’exécution provisoire a été refusée par le tribunal statuant sur l’action civile ou lorsque l’exécution provisoire n’a pas été demandée, ou si, l’ayant été, le tribunal a omis de statuer, elle peut être accordée, en cas d’appel, par le premier président statuant en référé.