Article 61 of the French Code of Criminal Procedure

The judicial police officer may forbid any person to leave the scene of the offence until the end of his operations.

He may call and hear all persons likely to provide information on the facts or on the objects and documents seized.

The persons summoned by him are obliged to appear. The judicial police officer may force the appearance of the persons referred to in the first paragraph. He may also compel the appearance by force of law, with the prior authorisation of the public prosecutor, of persons who have not responded to a summons to appear or who may be feared not to respond to such a summons. The public prosecutor may also authorise the appearance by the police without prior summons in cases where there is a risk of tampering with material evidence or clues, pressure on witnesses or victims or on their family or close friends, or concerted action between co-perpetrators or accomplices in the offence.

The judicial police officer will draw up a record of their statements. The persons interviewed read it themselves, may have their observations recorded and sign it. If they declare that they cannot read, the report is read to them by the judicial police officer before they sign it. If they refuse to sign the report, this is noted on the report.

The judicial police officers designated in Article 20 may also hear, under the supervision of a judicial police officer, any persons likely to provide information about the facts in question. To this end, they will draw up reports in the form prescribed by the present code, which they will pass on to the judicial police officer they are assisting.

Original in French 🇫🇷

Article 61

L’officier de police judiciaire peut défendre à toute personne de s’éloigner du lieu de l’infraction jusqu’à la clôture de ses opérations.

Il peut appeler et entendre toutes les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur les faits ou sur les objets et documents saisis.

Les personnes convoquées par lui sont tenues de comparaître. L’officier de police judiciaire peut contraindre à comparaître par la force publique les personnes visées au premier alinéa. Il peut également contraindre à comparaître par la force publique, avec l’autorisation préalable du procureur de la République, les personnes qui n’ont pas répondu à une convocation à comparaître ou dont on peut craindre qu’elles ne répondent pas à une telle convocation. Le procureur de la République peut également autoriser la comparution par la force publique sans convocation préalable en cas de risque de modification des preuves ou indices matériels, de pressions sur les témoins ou les victimes ainsi que sur leur famille ou leurs proches, ou de concertation entre les coauteurs ou complices de l’infraction.

L’officier de police judiciaire dresse un procès-verbal de leurs déclarations. Les personnes entendues procèdent elles-mêmes à sa lecture, peuvent y faire consigner leurs observations et y apposent leur signature. Si elles déclarent ne savoir lire, lecture leur en est faite par l’officier de police judiciaire préalablement à la signature. Au cas de refus de signer le procès-verbal, mention en est faite sur celui-ci.

Les agents de police judiciaire désignés à l’article 20 peuvent également entendre, sous le contrôle d’un officier de police judiciaire, toutes personnes susceptibles de fournir des renseignements sur les faits en cause. Ils dressent à cet effet, dans les formes prescrites par le présent code, des procès-verbaux qu’ils transmettent à l’officier de police judiciaire qu’ils secondent.