Article 639-1 of the French Code of civil procedure

The appeal provided for in Article 17 of Law no. 67-523 of 3 July 1967 is brought against a decision that has acquired the force of res judicata.

It is lodged from the day on which the decision is no longer subject to appeal by the parties or from the day on which they have accepted or executed it. It may not be exercised after a period of five years from the date on which the decision was handed down.

The Public Prosecutor at the Cour de Cassation may, with a view to referring a judgment to the Court in the interest of the law, request the Public Prosecutor at the court that handed down the judgment to have it notified to the parties. The notification is made by the court registry by registered letter with acknowledgement of receipt.

The appeal is lodged by reasoned application, filed at the registry of the Cour de cassation; it is directed against the grounds or the operative part of the judgment whose cassation is sought and which is attached to the application.

The parties are notified, by any means, by the registrar, of the appeal of the public prosecutor and that they are eligible to make written observations within a period of two months from this notification. The appointment of a lawyer to the Conseil d’Etat and the Cour de cassation is not compulsory.

Original in French 🇫🇷

Article 639-1

Le pourvoi prévu à l’article 17 de la loi n° 67-523 du 3 juillet 1967 est formé contre une décision ayant acquis force de chose jugée.

Il est formé à compter du jour où la décision n’est plus susceptible d’aucun recours par les parties ou du jour où celles-ci l’ont acceptée ou exécutée. Il ne peut être exercé au-delà d’un délai de cinq ans à compter du prononcé de la décision.

Le procureur général près la Cour de cassation peut, en vue de déférer, dans l’intérêt de la loi, un jugement à la Cour, inviter le ministère public près la juridiction qui a rendu ce jugement à le faire notifier aux parties. La notification est effectuée par le greffe de la juridiction par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Le pourvoi est formé par requête motivée, déposée au greffe de la Cour de cassation ; il est dirigé contre les motifs ou le dispositif du jugement dont la cassation est demandée et qui est joint à la requête.

Les parties sont avisées, par tout moyen, par le greffier, du pourvoi du procureur général et qu’elles sont recevables à formuler des observations écrites dans un délai de deux mois à compter de cet avis. La constitution d’un avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation n’est pas obligatoire.