Article 656-1 of the French Code of Criminal Procedure

When the testimony of an agent of a service mentioned in article L. 811-2of the Internal Security Code or of a service designated by the decree in Council of State provided for in article L. 811-4 of the same code or a person mentioned in article 413-14 of the Criminal Code is requested during legal proceedings about facts of which he or she may have become aware during a mission involving national defence and security, his or her real identity must never appear during the legal proceedings.

Where applicable, his membership of one of these services and the reality of his mission shall be certified by his hierarchical authority.

The questions asked must have neither the purpose nor the effect of revealing, directly or indirectly, the true identity of this agent.

If it is indicated by the hierarchical authority that the required interview, even if conducted anonymously as described in the first and third paragraphs, involves risks for the official, his relatives or his department, the interview shall be conducted in a place that ensures anonymity and confidentiality. This place is chosen by the head of the department and may be the place where the officer is assigned.

If a confrontation has to be carried out between an accused person or a person appearing before the trial court and an officer mentioned in the first paragraph due to incriminating evidence resulting from observations personally made by this officer, this confrontation is carried out under the conditions provided for by l’article 706-61.

No conviction may be handed down solely on the basis of statements taken under the conditions provided for by this article.

This article applies to the testimony of foreign agents assigned to criminal investigation departments specially responsible for combating terrorism about facts of which they may have become aware during the performance of their duties.

This article applies to the testimony of persons who have belonged to the departments and units it mentions.

Original in French 🇫🇷

Article 656-1

Lorsque le témoignage d’un agent d’un service mentionné à l’article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure ou d’un service désigné par le décret en Conseil d’Etat prévu à l’article L. 811-4 du même code ou d’une personne mentionnée à l’article 413-14 du code pénal est requis au cours d’une procédure judiciaire sur des faits dont il aurait eu connaissance lors d’une mission intéressant la défense et la sécurité nationale, son identité réelle ne doit jamais apparaître au cours de la procédure judiciaire.

Le cas échéant, son appartenance à l’un de ces services et la réalité de sa mission sont attestées par son autorité hiérarchique.

Les questions posées ne doivent avoir ni pour objet ni pour effet de révéler, directement ou indirectement, la véritable identité de cet agent. Les auditions sont reçues dans des conditions permettant la garantie de son anonymat.

S’il est indiqué par l’autorité hiérarchique que l’audition requise, même effectuée dans les conditions d’anonymat indiquées aux premier et troisième alinéas, comporte des risques pour l’agent, ses proches ou son service, cette audition est faite dans un lieu assurant l’anonymat et la confidentialité. Ce lieu est choisi par le chef du service et peut être le lieu de service d’affectation de l’agent.

Si une confrontation doit être réalisée entre une personne mise en examen ou comparaissant devant la juridiction de jugement et un agent mentionné au premier alinéa en raison des éléments de preuve à charge résultant de constatations personnellement effectuées par cet agent, cette confrontation est réalisée dans les conditions prévues par l’article 706-61.

Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement des déclarations recueillies dans les conditions prévues par le présent article.

Le présent article est applicable au témoignage des agents étrangers affectés dans des services de police judiciaire spécialement chargés de la lutte contre le terrorisme sur des faits dont ils auraient eu connaissance à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions.

Le présent article est applicable au témoignage des personnes ayant appartenu aux services et aux unités qu’il mentionne.