Article 694-3 of the French Code of Criminal Procedure

Requests for mutual assistance from foreign judicial authorities shall be executed in accordance with the procedural rules provided for by this Code.

However, if the request for mutual assistance so specifies, it shall be executed in accordance with the procedural rules expressly indicated by the competent authorities of the requesting State, provided, on pain of nullity, that such rules do not reduce the rights of the parties or the procedural guarantees provided for by this Code. Where the request for mutual assistance cannot be executed in accordance with the requirements of the requesting State, the competent French authorities shall inform the authorities of the requesting State without delay and indicate the conditions under which the request could be executed. The competent French authorities and those of the requesting State may subsequently agree on the action to be taken in response to the request, where appropriate by making it subject to compliance with the said conditions.

Irregularities in the transmission of the request for mutual assistance shall not constitute grounds for invalidity of acts carried out in execution of that request.

Original in French

Article 694-3

Les demandes d’entraide émanant des autorités judiciaires étrangères sont exécutées selon les règles de procédure prévues par le présent code.

Toutefois, si la demande d’entraide le précise, elle est exécutée selon les règles de procédure expressément indiquées par les autorités compétentes de l’Etat requérant, à condition, sous peine de nullité, que ces règles ne réduisent pas les droits des parties ou les garanties procédurales prévus par le présent code. Lorsque la demande d’entraide ne peut être exécutée conformément aux exigences de l’Etat requérant, les autorités compétentes françaises en informent sans délai les autorités de l’Etat requérant et indiquent dans quelles conditions la demande pourrait être exécutée. Les autorités françaises compétentes et celles de l’Etat requérant peuvent ultérieurement s’accorder sur la suite à réserver à la demande, le cas échéant, en la subordonnant au respect desdites conditions.

L’irrégularité de la transmission de la demande d’entraide ne peut constituer une cause de nullité des actes accomplis en exécution de cette demande.