Article 694-38 of the French Code of Criminal Procedure

Where the investigative measure requested is not provided for in this Code or where it could not be carried out under a similar national procedure, the magistrate hearing the case shall, wherever possible, have recourse to any other investigative measure that makes it possible to obtain the information requested by the issuing authority.

However, subject to the provisions of Article 694-31 and Article 694-34, it must always grant the requests provided for in Article 694-33.

The magistrate hearing the case may also order another investigative measure than the one requested if it allows the same result to be obtained in a less intrusive manner.

He shall inform the issuing authority without delay of decisions taken pursuant to this Article, including where no measure can be substituted for the measure requested.

Original in French 🇫🇷

Article 694-38

Lorsque la mesure d’enquête demandée n’est pas prévue par le présent code ou qu’elle ne pourrait être exécutée dans le cadre d’une procédure nationale similaire, le magistrat saisi a recours, chaque fois que cela s’avère possible, à toute autre mesure d’investigation permettant d’obtenir les éléments demandés par l’autorité d’émission.

Toutefois, sous réserve des dispositions de l’article 694-31 et de l’article 694-34, il doit toujours faire droit aux demandes prévues à l’article 694-33.

Le magistrat saisi peut également ordonner une autre mesure d’enquête que celle demandée si elle permet d’obtenir le même résultat de façon moins intrusive.

Il informe sans délai l’autorité d’émission des décisions prises en application du présent article, y compris lorsqu’aucune mesure ne peut être substituée à la mesure demandée.