Article 695-34 of the French Code of Criminal Procedure

Release may be requested at any time from the Investigating Chamber in accordance with the forms provided for in Articles 148-6 and 148-7.

The wanted person’s lawyer is summoned, by registered letter with acknowledgement of receipt, at least forty-eight hours before the date of the hearing. After hearing the Public Prosecutor and the requested person or his lawyer, the Investigating Chamber shall rule as soon as possible and at the latest within fifteen days of receiving the request, by a judgment given under the conditions provided for in Article 199. However, where the wanted person has not yet appeared before the Investigating Chamber, the aforementioned time limits do not begin to run until the first appearance before that court.

The investigating chamber may also, when it orders the release of the wanted person and as a security measure, require the person concerned to submit to one or more of the obligations listed in articles 138 et 142-5.

Prior to his release, the wanted person must notify the investigating chamber or the head of the prison of his address.

He is advised that he must notify the Investigating Chamber, by new declaration or by registered letter with acknowledgement of receipt, of any change in the declared address.

She is also advised that any notification or service made to the last declared address will be deemed to have been made to her person.

Note of this notice, as well as of the declaration of address, shall be made either in the minutes or in the document that is sent without delay, in original or copy, by the head of the prison to the investigating chamber.

Original in French 🇫🇷

Article 695-34

La mise en liberté peut être demandée à tout moment à la chambre de l’instruction selon les formes prévues aux articles 148-6 et 148-7.

L’avocat de la personne recherchée est convoqué, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, quarante-huit heures au moins avant la date de l’audience. La chambre de l’instruction statue après avoir entendu le ministère public ainsi que la personne recherchée ou son avocat, dans les plus brefs délais et au plus tard dans les quinze jours de la réception de la demande, par un arrêt rendu dans les conditions prévues à l’article 199. Toutefois, lorsque la personne recherchée n’a pas encore comparu devant la chambre de l’instruction, les délais précités ne commencent à courir qu’à compter de la première comparution devant cette juridiction.

La chambre de l’instruction peut également, lorsqu’elle ordonne la mise en liberté de la personne recherchée et à titre de mesure de sûreté, astreindre l’intéressé à se soumettre à une ou plusieurs des obligations énumérées aux articles 138 et 142-5.

Préalablement à sa mise en liberté, la personne recherchée doit signaler à la chambre de l’instruction ou au chef de l’établissement pénitentiaire son adresse.

Elle est avisée qu’elle doit signaler à la chambre de l’instruction, par nouvelle déclaration ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, tout changement de l’adresse déclarée.

Elle est également avisée que toute notification ou signification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne.

Mention de cet avis, ainsi que de la déclaration d’adresse, est portée soit au procès-verbal, soit dans le document qui est adressé sans délai, en original ou en copie, par le chef d’établissement pénitentiaire à la chambre de l’instruction.