Article 695-9-55 of the French Code of Criminal Procedure

For the application of article 695-9-54, the provisions of Article 11 relating to the secrecy of the investigation and inquiry shall not prevent the communication by the competent judicial authority pursuant to this Code, and subject to confidentiality, of information, from criminal proceedings, relating to the facts, circumstances, identity of the persons implicated or prosecuted and, where applicable, their pre-trial detention or police custody, the identity of the victims and the progress of these proceedings.

Where consultations have been initiated with the competent authorities of the Member States concerned, any other relevant information relating to the proceedings may also be communicated to them, at their request, subject to the same confidentiality, provided that such communication does not prejudice the proper conduct of the investigation or prosecution.

Original in French 🇫🇷

Article 695-9-55

Pour l’application de l’article 695-9-54, les dispositions de l’article 11 relatives au secret de l’enquête et de l’instruction ne font pas obstacle à la communication par l’autorité judiciaire compétente en application du présent code, et sous réserve de confidentialité, d’informations, issues de procédures pénales, relatives aux faits, aux circonstances, à l’identité des personnes mises en cause ou poursuivies et, le cas échéant, à leur détention provisoire ou à leur garde à vue, à l’identité des victimes et à l’état d’avancement de ces procédures.

Lorsque des consultations ont été engagées avec les autorités compétentes des Etats membres concernés, toute autre information pertinente relative à la procédure peut leur être aussi communiquée, à leur demande, sous la même réserve de confidentialité, à la condition que cette communication ne nuise pas au bon déroulement de l’enquête ou de l’instruction.