Article 695 of the French Code of civil procedure

The costs relating to proceedings, deeds and enforcement procedures include:

1° Duties, taxes, fees or emoluments collected by the registries of the courts or the tax authorities, with the exception of duties, taxes and penalties that may be due on deeds and documents produced in support of the parties’ claims;

2° The costs of translating deeds where this is made necessary by law or by an international commitment ;

3° Witness fees;

4° Remuneration of technicians;

5° Tariffed disbursements;

6° Emoluments of public or ministerial officers;

7° Remuneration of lawyers insofar as it is regulated including pleading fees ;

8° Costs incurred by the service of a document abroad;

9° Interpreting and translation costs made necessary by investigative measures carried out abroad at the request of the courts under Regulation (EU) 2020/1783 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (taking of evidence) (recast) ;

10° Social investigations ordered pursuant to articles 1072, 1171 and 1221 ;

11° The remuneration of the person appointed by the judge to hear the minor, pursuant to Article 388-1 of the Civil Code;

12° Remuneration and costs relating to the measures, investigations and examinations required pursuant to the provisions of l’article 1210-8.

Original in French 🇫🇷

Article 695

Les dépens afférents aux instances, actes et procédures d’exécution comprennent :

1° Les droits, taxes, redevances ou émoluments perçus par les greffes des juridictions ou l’administration des impôts à l’exception des droits, taxes et pénalités éventuellement dus sur les actes et titres produits à l’appui des prétentions des parties ;

2° Les frais de traduction des actes lorsque celle-ci est rendue nécessaire par la loi ou par un engagement international ;

3° Les indemnités des témoins ;

4° La rémunération des techniciens ;

5° Les débours tarifés ;

6° Les émoluments des officiers publics ou ministériels ;

7° La rémunération des avocats dans la mesure où elle est réglementée y compris les droits de plaidoirie ;

8° Les frais occasionnés par la notification d’un acte à l’étranger ;

9° Les frais d’interprétariat et de traduction rendus nécessaires par les mesures d’instruction effectuées à l’étranger à la demande des juridictions dans le cadre du règlement (UE) 2020/1783 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2020 relatif à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile et commerciale (obtention des preuves) (refonte) ;

10° Les enquêtes sociales ordonnées en application des articles 1072, 1171 et 1221 ;

11° La rémunération de la personne désignée par le juge pour entendre le mineur, en application de l’article 388-1 du code civil ;

12° Les rémunérations et frais afférents aux mesures, enquêtes et examens requis en application des dispositions de l’article 1210-8.