Article 696-75 of the French Code of Criminal Procedure

The liberty and custody judge shall assess whether it is appropriate to adapt the judicial supervision measures ordered by the competent authority of the issuing State.

When the nature of the measure ordered by the competent authority of the issuing State does not correspond to the measures provided for under French law, the liberty and custody judge shall replace the measure ordered with the measure that best corresponds to the measure ordered and that could have been legally ordered by a French judicial authority for the same facts.

The judicial supervision measure thus adapted may not be more severe than that initially ordered.

Original in French

Article 696-75

Le juge des libertés et de la détention apprécie s’il y a lieu de procéder à l’adaptation des mesures de contrôle judiciaire ordonnées par l’autorité compétente de l’Etat d’émission.

Lorsque la nature de la mesure ordonnée par l’autorité compétente de l’Etat d’émission ne correspond pas aux mesures prévues par la législation française, le juge des libertés et de la détention remplace la mesure ordonnée par la mesure qui correspond le mieux à celle ordonnée et qui aurait pu être légalement prononcée par une autorité judiciaire française pour les mêmes faits.

La mesure de contrôle judiciaire ainsi adaptée ne peut être plus sévère que celle initialement prononcée.