Article 706-62-1 of the French Code of Criminal Procedure

In proceedings relating to a felony or misdemeanour punishable by at least three years’ imprisonment, where disclosure of the identity of a witness is likely to seriously endanger his life or physical integrity or those of his relatives, the examining magistrate or the president of the trial court ruling in chambers may order either of his own motion, or at the request of the public prosecutor or the parties, that this identity not be mentioned during public hearings and not appear in the orders, judgments or rulings of the investigating or trial court that are likely to be made public.

The investigating judge shall without delay send a copy of the decision taken pursuant to the first paragraph to the public prosecutor and to the parties.

The decision ordering the confidentiality of the witness’s identity is not subject to appeal.

The witness is then designated during hearings or in orders, judgments or rulings by a number assigned to him by the investigating judge or the president of the trial court.

Revealing the identity of a witness who has benefited from the provisions of this article or disseminating information enabling the witness to be identified or located is punishable by five years’ imprisonment and a fine of €75,000.

Original in French 🇫🇷

Article 706-62-1

En cas de procédure portant sur un crime ou sur un délit puni d’au moins trois ans d’emprisonnement, lorsque la révélation de l’identité d’un témoin est susceptible de mettre gravement en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches, le juge d’instruction ou le président de la juridiction de jugement statuant en chambre du conseil peut ordonner soit d’office, soit à la demande du procureur de la République ou des parties, que cette identité ne soit pas mentionnée au cours des audiences publiques et ne figure pas dans les ordonnances, jugements ou arrêts de la juridiction d’instruction ou de jugement qui sont susceptibles d’être rendus publics.

Le juge d’instruction adresse sans délai copie de la décision prise en application du premier alinéa au procureur de la République et aux parties.

La décision ordonnant la confidentialité de l’identité du témoin n’est pas susceptible de recours.

Le témoin est alors désigné au cours des audiences ou dans les ordonnances, jugements ou arrêts par un numéro que lui attribue le juge d’instruction ou le président de la juridiction de jugement.

Le fait de révéler l’identité d’un témoin ayant bénéficié des dispositions du présent article ou de diffuser des informations permettant son identification ou sa localisation est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 € d’amende.