Article 706-72-6 of the French Code of Criminal Procedure

Any order made on the basis of articles 706-72-2 or 706-72-3 by which an examining magistrate decides to relinquish jurisdiction or by which the examining magistrate of the Paris Judicial Court decides to decline jurisdiction may, to the exclusion of all other means of appeal, be referred within five days of its notification, at the request of the public prosecutor or one of the parties, to the Criminal Division of the Court of Cassation which shall designate, within eight days of the date of receipt of the file, the court responsible for continuing the investigation. The Public Prosecutor may also refer the matter directly to the Criminal Division of the Court of Cassation if the investigating judge has not made an order within the one-month period provided for in the first paragraph of Article 706-72-2.

The Criminal Division that finds that the investigating judge of the Paris Judicial Court does not have jurisdiction may nevertheless, in the interests of the proper administration of justice, decide that the investigation will be continued in that court.

The investigating judge and the public prosecutor shall be notified of the judgment of the Criminal Division and the parties shall be served.

This article shall apply to a judgment given on the basis of the last paragraph of Articles 706-72-2 and 706-72-3 in which an investigating chamber rules on its relinquishment or jurisdiction.

Original in French

Article 706-72-6

Toute ordonnance rendue sur le fondement des articles 706-72-2 ou 706-72-3 par laquelle un juge d’instruction statue sur son dessaisissement ou par laquelle le juge d’instruction du tribunal judiciaire de Paris statue sur sa compétence peut, à l’exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou de l’une des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, la juridiction chargée de poursuivre l’information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d’instruction n’a pas rendu son ordonnance dans le délai d’un mois prévu au premier alinéa de l’article 706-72-2.

La chambre criminelle qui constate que le juge d’instruction du tribunal judiciaire de Paris n’est pas compétent peut néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, décider que l’information sera poursuivie à ce tribunal.

L’arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d’instruction ainsi qu’à celle du ministère public et signifié aux parties.

Le présent article est applicable à l’arrêt rendu sur le fondement du dernier alinéa des articles 706-72-2 et 706-72-3 par lequel une chambre de l’instruction statue sur son dessaisissement ou sa compétence.