Article 706-75-1 of the French Code of Criminal Procedure

Within each judicial court whose territorial jurisdiction is extended to the jurisdiction of one or more courts of appeal, the public prosecutor and the first president, after consulting the public prosecutor and the president of the judicial court, shall respectively appoint one or more public prosecutors, investigating judges and trial judges with special responsibility for the investigation, prosecution, investigation and, in the case of misdemeanours, the trial of offences falling within the scope of Articles 706-73, with the exception of 11° and 18°, 706-73-1 or 706-74. Honorary magistrates exercising jurisdictional functions under the conditions provided for in section II of chapter V bis of ordinance no. 58-1270 of 22 December 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature.

Within each Assize Court whose territorial jurisdiction is extended to the jurisdiction of one or more Courts of Appeal, the First President shall appoint judges, in accordance with the provisions of Articles 244 to 253, with special responsibility for trying crimes falling within the scope of these offences. Honorary magistrates exercising jurisdictional functions under the conditions provided for in the second paragraph of Article 249 may be appointed.

Within each court of appeal whose territorial jurisdiction is extended to the jurisdiction of one or more courts of appeal, the first president and the public prosecutor shall respectively appoint judges and public prosecutors specifically responsible for the trial of offences and the handling of cases falling within the scope of articles 706-73, with the exception of 11° and 18°, 706-73-1 or 706-74. Honorary magistrates exercising judicial functions under the conditions provided for in Section II of Chapter V bis of the aforementioned Order no. 58-1270 of 22 December 1958 may be appointed to sit on the Criminal Appeals Chamber.

.

Original in French 🇫🇷

Article 706-75-1

Au sein de chaque tribunal judiciaire dont la compétence territoriale est étendue au ressort d’une ou plusieurs cours d’appel, le procureur général et le premier président, après avis du procureur de la République et du président du tribunal judiciaire, désignent respectivement un ou plusieurs magistrats du parquet, juges d’instruction et magistrats du siège chargés spécialement de l’enquête, la poursuite, l’instruction et, s’il s’agit de délits, du jugement des infractions entrant dans le champ d’application des articles 706-73, à l’exception du 11° et du 18°, 706-73-1 ou 706-74. Pour siéger au sein du tribunal correctionnel, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V bis de l’ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature.

Au sein de chaque cour d’assises dont la compétence territoriale est étendue au ressort d’une ou plusieurs cours d’appel, le premier président désigne des magistrats du siège, conformément aux dispositions des articles 244 à 253, chargés spécialement du jugement des crimes entrant dans le champ d’application de ces infractions. Peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues au second alinéa de l’article 249.

Au sein de chaque cour d’appel dont la compétence territoriale est étendue au ressort d’une ou plusieurs cours d’appel, le premier président et le procureur général désignent respectivement des magistrats du siège et du parquet général chargés spécialement du jugement des délits et du traitement des affaires entrant dans le champ d’application des articles 706-73, à l’exception du 11° et du 18°, 706-73-1 ou 706-74. Pour siéger au sein de la chambre des appels correctionnels, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V bis de l’ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 précitée.