Article 916 of the French Code of civil procedure

Orders of the Conseiller de la Mise en Condition are not subject to appeal independently of the judgment on the merits.

However, they may be referred by application to the court within fifteen days of their date when they have the effect of putting an end to the proceedings, when they establish that they are terminated or when they relate to provisional measures in matters of divorce or legal separation.

They may be referred under the same conditions when they rule on a procedural objection, on an incident putting an end to the proceedings, on a plea of inadmissibility or on the lapse of the appeal.

The application, delivered to the registry of the chamber to which the case is distributed, shall contain, in addition to the particulars prescribed by Article 57 and on pain of inadmissibility, a statement of the decision referred and a statement of the grounds in fact and in law.

Orders of the president of the chamber seised or of the magistrate designated by the first president, ruling on the lapse or inadmissibility pursuant to articles 905-1 and 905-2, may also be referred to the court under the conditions of the preceding paragraphs.

Original in French 🇫🇷

Article 916

Les ordonnances du conseiller de la mise en état ne sont susceptibles d’aucun recours indépendamment de l’arrêt sur le fond.

Toutefois, elles peuvent être déférées par requête à la cour dans les quinze jours de leur date lorsqu’elles ont pour effet de mettre fin à l’instance, lorsqu’elles constatent son extinction ou lorsqu’elles ont trait à des mesures provisoires en matière de divorce ou de séparation de corps.

Elles peuvent être déférées dans les mêmes conditions lorsqu’elles statuent sur une exception de procédure, sur un incident mettant fin à l’instance, sur une fin de non-recevoir ou sur la caducité de l’appel.

La requête, remise au greffe de la chambre à laquelle l’affaire est distribuée, contient, outre les mentions prescrites par l’article 57 et à peine d’irrecevabilité, l’indication de la décision déférée ainsi qu’un exposé des moyens en fait et en droit.

Les ordonnances du président de la chambre saisie ou du magistrat désigné par le premier président, statuant sur la caducité ou l’irrecevabilité en application des articles 905-1 et 905-2, peuvent également être déférées à la cour dans les conditions des alinéas précédents.