Article 996 of the French Code of civil procedure

The provisions specific to appeals on points of law are those of the following articles of the Electoral Code:

Art. R. 19-1 .-An appeal on points of law shall be lodged within ten days of notification of the decision of the judicial court. In all cases, the prefect is entitled to lodge the appeal. It does not have suspensive effect.

Art. R. 19-2 -An appeal is lodged by means of an oral or written statement that the party or any authorised representative makes, delivers or sends by registered post either to the registry of the court that handed down the contested decision or to the registry of the Court of Cassation.

The statement shall state the surname, forenames and address of the appellant and, where applicable, the surname, forenames and address of the respondent(s) to the appeal.

On pain of inadmissibility of the appeal, pronounced ex officio, the statement must contain a statement of the grounds of appeal relied upon and be accompanied by a copy of the contested decision.

Art. R. 19-3.-The registry that receives the appeal registers it. It shall mention the date on which the appeal is lodged and issue or send by ordinary letter a receipt for the declaration. If there is a defendant, the registry that received the appeal shall immediately send him a copy of the statement by registered letter with acknowledgement of receipt. This notification reproduces the content of article R. 19-5.

Art. R. 19-4 -Where the appeal has been lodged with the judicial court, the clerk’s office of that court immediately transmits to the clerk’s office of the Cour de cassation the case file with the statement or a copy thereof, the copy of the contested decision as well as the documents relating to the notification thereof and, if there is a defendant, the documents relating to the notification of the appeal to the latter. He will forward to the clerk’s office of the Cour de cassation any documents received subsequently.

Where the appeal has been lodged with the Court of Cassation, the Registry of the Court of Cassation shall immediately request the case file and the documents relating to the contested decision from the Registry of the court which handed down the decision.

Art. R. 19-5 -On receiving a copy of the statement of appeal, the respondent to the appeal shall without delay send a statement in response to the Registry of the Court of Cassation against a receipt or by registered letter. He shall send a copy to the appellant.

Art. R. 19-6 .-The parties are exempted from the requirement to be represented by a lawyer at the Conseil d’Etat and the Cour de cassation. If the parties or one of them appoints a lawyer to the Council of State and the Court of Cassation to represent them, the provisions of articles 974 to 982 of the Code of Civil Procedure do not apply.
When a lawyer at the Conseil d’Etat and the Cour de cassation has declared to the clerk’s office of the Cour de cassation that he is representing a party, the copy of the statement of case may be served on that lawyer, if necessary by notification between lawyers. The delivery to the lawyer, against a receipt, of a copy of the pleading, bearing the date stamp of the registry, is equivalent to notification.

Original in French 🇫🇷

Article 996

Les dispositions particulières au pourvoi en cassation sont celles des articles suivants du code électoral :

Art. R. 19-1 .-Le pourvoi en cassation est formé dans les dix jours suivant la notification de la décision du tribunal judiciaire. Il est ouvert dans tous les cas au préfet. Il n’est pas suspensif.

Art. R. 19-2 .-Le pourvoi est formé par une déclaration orale ou écrite que la partie ou tout mandataire muni d’un pouvoir spécial fait, remet ou adresse par pli recommandé soit au greffe du tribunal judiciaire qui a rendu la décision attaquée, soit au greffe de la Cour de cassation.

La déclaration indique les nom, prénoms et adresse du demandeur au pourvoi, ainsi que, s’il y a lieu, les nom, prénoms et adresse du ou des défendeurs au pourvoi.

A peine d’irrecevabilité du pourvoi, prononcée d’office, la déclaration doit contenir un énoncé des moyens de cassation invoqués et être accompagnée d’une copie de la décision attaquée.

Art. R. 19-3 .-Le greffe qui reçoit le pourvoi procède à son enregistrement. Il mentionne la date à laquelle le pourvoi est formé et délivre ou adresse par lettre simple récépissé de la déclaration. S’il y a un défendeur, le greffe qui a reçu le pourvoi lui adresse aussitôt copie de la déclaration par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Cette notification reproduit la teneur de l’article R. 19-5.

Art. R. 19-4 .-Lorsque le pourvoi a été formé au tribunal judiciaire, le greffe de ce tribunal transmet immédiatement au greffe de la Cour de cassation le dossier de l’affaire avec la déclaration ou sa copie, la copie de la décision attaquée ainsi que les documents relatifs à la notification de celle-ci et, s’il y a un défenseur, les documents relatifs à la notification du pourvoi à ce dernier. Il transmet au greffe de la Cour de cassation toute pièce qui lui parviendrait ultérieurement.

Lorsque le pourvoi a été formé à la Cour de cassation, le greffe de la Cour de cassation demande immédiatement le dossier de l’affaire ainsi que les documents relatifs à la décision attaquée au greffe du tribunal judiciaire qui a rendu la décision.

Art. R. 19-5 .-Dès qu’il a reçu la copie de la déclaration du pourvoi, le défendeur au pourvoi remet sans délai contre récépissé ou adresse par lettre recommandée au greffe de la Cour de cassation un mémoire en réponse. Il en notifie une copie au demandeur.

Art. R. 19-6 .-Les parties sont dispensées du ministère d’un avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation. Si les parties ou l’une d’elles chargent un avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation de les ou de la représenter, les dispositions des articles 974 à 982 du code de procédure civile ne sont pas applicables.

Lorsqu’un avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation a déclaré au greffe de la Cour de cassation qu’il représentait une partie, la notification de la copie du mémoire peut être faite à cet avocat, le cas échéant par voie de notification entre avocats. La remise à l’avocat, contre récépissé, d’une copie du mémoire, portant cachet à date du greffe, vaut notification.