Article Annexe 3-1 of the French Commercial code

MODEL OF PRELIMINARY DECLARATION
FOR A LIQUIDATION SALE

1. Declarant

Last name, first names:
Usual name (if applicable):
For legal entities, last name and first name of the legal or statutory representative:
Address:
Address supplement:
Postcode:
Location of destination:
Telephone:

2. Commercial establishment concerned
by the winding-up operation

Name of the trade name:
Address:
Postcode:
Address supplement:
Nature of the activity:
SIRET registration number of the establishment:

3. Purpose of the declaration

Generating cause (tick):
Cessation of activity. Change of activity. Nature of goods liquidated:
Start date of liquidation:
Duration:

4. Documents attached to the declaration (1)

Inventory of goods concerned by the liquidation operation in accordance with article R. 310-2 of the French Commercial Code.

5. Undertaking by the declarant

I, the undersigned, author of this declaration, (2),
certify that the information contained herein is accurate and undertake to comply with the provisions of articles L. 310-1, R. 310-1 and following, A. 310-1 et seq. of the French Commercial Code.

Date and signature

Any false prior declaration of a liquidation sale constitutes forgery and use of forgeries punishable by the fines and imprisonment provided for in articles 441-1 et seq. of the Penal Code.

6. Box reserved for the administration

Date of arrival: Registration number:
Limit for notification of the list of documents to be supplied:
Date of arrival of the complete file:
Date of issue and number of declaration receipt:
Comments:

(1) Any document justifying, according to the reason for the application, the prospect of a cessation of trade, seasonal suspension, change of activity or substantial change in operating conditions and, in particular, in the case of planned works, the corresponding estimate(s).

(2) First and last name of the declarant.

Original in French

Article Annexe 3-1

MODÈLE DE DÉCLARATION PRÉALABLE
À UNE VENTE EN LIQUIDATION

1. Déclarant

Nom, prénoms :
Nom d’usage (le cas échéant) :
Pour les personnes morales, nom et prénom du représentant légal ou statutaire :
Adresse :
Complément d’adresse :
Code postal :
Localité de destination :
Téléphone :

2. Etablissement commercial concerné
par l’opération de liquidation

Nom de l’enseigne :
Adresse :
Code postal :
Complément d’adresse :
Nature de l’activité :
N° d’immatriculation SIRET de l’établissement :

3. Objet de la déclaration

Motif générateur (cocher) :
Cessation d’activité.
Suspension saisonnière d’activité.
Changement d’activité.
Modification substantielle des conditions d’exploitation.
Nature des marchandises liquidées :
Date de début de la liquidation :
Durée :

4. Pièces jointes à la déclaration (1)

Inventaire des marchandises concerné par l’opération de liquidation conforme à l’article R. 310-2 du code de commerce.
Extrait récent du RCS.

5. Engagement du déclarant

Je soussigné (e), auteur de la présente déclaration, (2),
certifie exacts les renseignements qui y sont contenus et m’engage à respecter les dispositions des articles L. 310-1, R. 310-1 et suivants, A. 310-1 et suivants du code de commerce.

Date et signature

Toute fausse déclaration préalable de vente en liquidation constitue un faux et usage de faux passible des peines d’amende et d’emprisonnement prévues aux articles 441-1 et suivants du code pénal.

6. Cadre réservé à l’administration

Date d’arrivée : N° d’enregistrement :
Date limite de notification de la liste des pièces à fournir :
Date d’arrivée du dossier complet :
Date de délivrance et numéro de récépissé de déclaration :
Observations :

(1) Toute pièce justifiant, selon le motif de la demande, de la perspective d’une cessation de commerce, d’une suspension saisonnière, d’un changement d’activité ou d’une modification substantielle des conditions d’exploitation et, notamment, en cas de prévision de travaux, le (s) devis correspondant (s).

(2) Nom et prénom du déclarant.