Call Us + 33 1 84 88 31 00

Article Annexe 6-1 of the French Commercial code

I. – Environmental assessment tabulated by the debtor

Name of the operator:

Company name:

Name of the insolvency administrator:

1. Identification of the site

City: Department:

Usual designation of the site:

Address:

Approximate area: m²

Activity:

Establishment subject to classified installations legislation:

A declaration

A authorisation

A Seveso directive

Nomenclature headings:

Attach a copy of the prefectoral decrees.

Attach a copy of environmental studies or safety documents already completed.

2. Site description

Site layout diagram, photograph(s):

Buildings: number :

NAME

TYPE (1)

STATUS (2)

DIMENSION

PUBLIC ACCESS (3)

(1) Manufacturing workshop, maintenance workshop, administrative building, energy production facilities (coal, gas..), utilities production (water, air, steam…), analysis laboratories, storage workshops, effluent treatment…
(2) In relation to the potential risks:
Degraded: Yes/No.
If yes, specify the level: F(aible), M(oyen), E(levé).
(3) Easy/Easy.

Hazardous (or potentially hazardous) products present on site:

Place or building.

Type of product (4).

Solid or liquid.

Packaging (5).

Condition of packaging (6).

Quantity: kg or m³.

Special hazards (7).

(4) Refer to the information on the labels, otherwise indicate no label; classification according to standard labelling: T+: very toxic; T: toxic; Xn: harmful; Xi: irritant; O: oxidising.
(5) Drums, containers, tubs, crates, skips, in bulk; specify sheltered or outside.
(6) Open or closed, leaking, corroded, stale drums.
(7) Toxic, flammable, explosive or radioactive material.

3. Occupation of the site

Conditions of access to the site:

Unfenced site, or fence in poor condition

Fenced site

Supervised site

Populations present on the site:

No presence

Indications of intrusion or squatting

Regular presence of people

Specify which:

4. Site environment

Agricultural/forest area

Natural area

Industrial area

Commercial area

Housing area :

– urban

– peri-urban

– dispersed

Sensitive establishments: proximity to schools or places frequented by young children:

Yes/No – Distance: m

5. Potential pollution(s)

Soil:

Visual evidence of soil pollution:

Yes/No – Specify which:

Air:

Presence of odours: Yes/No

Presence of easily dispersible products (e.g. powders): Yes/No

Specify which ones:

Surface water:

Presence of a watercourse nearby:

Yes/No – Distance: m

Name of watercourse:

Location in potential flood zone: Yes/No

Groundwater:

Presence of wells on site or nearby:

Yes/No – Distance: m

Sensitive use of groundwater (eg. Sensitive use of groundwater (e.g. drinking water supply catchment, agricultural wells):

Yes/No – Nature:

Distance from nearest catchment:

6. Emergency measures already taken

Access restrictions to the site, certain buildings (fencing….)

Potential hazard signage

Removal of hazardous products/waste

Sheltering of hazardous products/waste

Filling of voids

Other/specify:

7. Other comments

II. – Environmental report drawn up by a technician

Name of operator:

Company name:

Name of receiver:

Name of technician who carried out the report (if applicable):

Date of visit (if applicable): –/–/–

1. Site identification

City: Department:

Usual designation of site:

Address:

Approximate area: m²

Activity:

Etablissement soumis à la législation installations classées:

A déclaration

A autorisation

A directive Seveso

Rubriques de la nomenclature :

Joindre une copie des arrêtés préfectoraux.

Enclose a copy of any environmental studies or safety documents already completed.

In an irregular situation (1)

Specify for what reasons:

(1) The priority is to check that the activities present on the site have indeed been the subject of a declaration or request for authorisation from the prefectural services as provided for in the regulations.

2. Site description

Site layout diagram, photograph(s):

Buildings: number :

NAME

TYPE (1)

STATUS (2)

DIMENSION

PUBLIC ACCESS (3)

(1) Manufacturing workshop, maintenance workshop, administrative building, energy production facilities (coal, gas..), utilities production (water, air, steam…), analysis laboratories, storage and effluent treatment workshops…

(2) In relation to potential risks:

Degraded: Yes/No.

If yes, specify level: F(aible), M(oyen), E(raised).

(3) Easy/difficult.

Hazardous (or potentially hazardous) products present on site:

Place or building.

Type of product (4).

Solid or liquid.

Packaging (5).

Condition of packaging (6).

Quantity: kg or m³.

Special risks (7).

(4) Report information on labels, failing which indicate no label; classification according to standard labelling: T+: very toxic; T: toxic; Xn: harmful; Xi: irritant; O: oxidising.

(5) Drums, containers, tubs, crates, skips, in bulk; specify sheltered or outside.

(6) Open or closed, leaking, corroded, stale drums.

(7) Toxic, flammable, explosive or radioactive material.

3. Occupation of the site

Conditions of access to the site:

Unfenced site, or fence in poor condition

Fenced site

Supervised site

Populations present on the site:

No presence

Indications of intrusion or squatting

Regular presence of people

Specify which ones:

4. Site environment

Agricultural/forest area

Natural area

Industrial area

Commercial area

Housing area :

– urban

– peri-urban

– dispersed

Sensitive establishments: proximity to schools or places frequented by young children:

Yes/No – Distance: m

5. Potential pollution(s)

Soil:

Visual evidence of soil pollution:

Yes/No – Specify which:

Air:

Presence of odours: Yes/No

Presence of easily dispersible products (e.g. powders): Yes/No

Specify which ones:

Surface water:

Presence of a watercourse nearby:

Yes/No – Distance: m

Name of watercourse:

Location in potential flood zone: Yes/No

Groundwater:

Presence of wells on site or nearby:

Yes/No – Distance: m

Sensitive use of groundwater (eg. Sensitive use of groundwater (e.g. drinking water supply catchment, agricultural wells):

Yes/No – Nature:

Distance from nearest catchment: m

6. Emergency measures already taken

Access restrictions to the site, certain buildings (fencing…)

Potential hazard signage

Removal of hazardous products/waste

Sheltering of hazardous products/waste

Removal of PCB transformers

Removal of radioactive sources

Filling voids

Other/specify:

7. Emergency measures planned or to be taken

Timeframe

Access restrictions to the site, certain buildings (fencing…) ……

Potential hazard signage ……

Removal of hazardous products/waste ……

Sheltering of hazardous products/waste ……

Removal of PCB-containing transformers ……

Removal of radioactive sources ……

Filling of voids …..

Other/specify …..

8. Impact monitoring

Have analyses been carried out:

– on groundwater: Yes/No

– on surface water: Yes/No

– on soils: Yes/No

– on other environments: Yes/No

Has any impact been noted: Yes/No

If so, please specify:

9. Other comments

Original in French 🇫🇷
Article Annexe 6-1

I. ― Bilan environnemental tabli par le débiteur

Nom de l’exploitant :

Dénomination sociale :

Nom de l’administrateur judiciaire :

1. Identification du site

Commune : Département :

Désignation usuelle du site :

Adresse :

Superficie approximative : m²

Activité :

Etablissement soumis à la législation installations classées :

A déclaration

A autorisation

A directive Seveso

Rubriques de la nomenclature :

Joindre une copie des arrêtés préfectoraux.

Joindre une copie des études environnementales ou documents de sécurité déjà réalisés.

2. Description du site

Schéma d’implantation sur le site, photographie(s) :


Bâtiments : nombre :
DÉNOMINATION

TYPE (1)

ÉTAT (2)

DIMENSION

ACCÈS AU PUBLIC (3)





















(1) Atelier de fabrication, atelier de maintenance, bâtiment administratif, installations de production d’énergie (charbon, gaz…), production d’utilités (eau, air, vapeur…), laboratoires d’analyses, ateliers de stockage, de traitements d’effluents…
(2) En relation avec les risques potentiels :
Dégradé : Oui/Non.
Si oui, préciser le niveau : F(aible), M(oyen), E(levé).
(3) Facile/Difficile.


Produits dangereux (ou susceptibles de l’être) présents sur le site :
Lieu ou bâtiment.

Type de produit (4).

Solide ou liquide.

Conditionnement (5).

Etat du conditionnement (6).

Quantité : kg ou m³.

Risques particuliers (7).

(4) Reporter les informations sur les étiquettes, à défaut indiquer absence d’étiquette ; classification selon l’étiquetage normalisé : T+ : très toxique ; T : toxique ; Xn : nocif ; Xi : irritant ; O : comburant.
(5) Fûts, containers, bacs, caisses, bennes, en vrac ; préciser à l’abri ou à l’extérieur.
(6) Fûts ouverts ou fermés, fuyards, corrodés, éventrés.
(7) Matière toxique, inflammable, explosible ou radioactive.


3. Occupation du site

Conditions d’accès au site :

Site non clôturé, ou clôture en mauvais état

Site clôturé

Site surveillé

Populations présentes sur le site :

Aucune présence

Indices d’intrusion ou de squat

Présence régulière de personnes

Préciser lesquelles :

4. Environnement du site

Zone agricole/forestière

Zone naturelle

Zone industrielle

Zone commerciale

Zone d’habitation :

― urbaine

― péri-urbaine

― dispersée

Etablissements sensibles : proximité d’établissements scolaires ou lieux fréquentés par des jeunes enfants :

Oui/Non ― Distance : m

5. Pollution(s) potentielle(s)

Sol :

Indices visuels de pollution du sol :

Oui/Non ― Préciser lesquels :

Air :

Présence d’odeurs : Oui/Non

Présence de produits facilement dispersables (ex. : poudres) : Oui/Non

Préciser lesquels :

Eaux superficielles :

Présence d’un cours d’eau à proximité :

Oui/Non ― Distance : m

Nom du cours d’eau :

Situation en zone d’inondation potentielle : Oui/Non

Eaux souterraines :

Présence de puits sur le site ou à proximité :

Oui/Non ― Distance : m

Utilisation sensible des eaux souterraines (ex. : captage d’alimentation en eau potable, puits agricoles) :

Oui/Non ― Nature :

Distance du captage le plus proche :

6. Mesures d’urgence déjà prises

Restrictions d’accès au site, à certains bâtiments (clôture…)

Affichage du danger potentiel

Enlèvement des produits/déchets dangereux

Mise à l’abri des produits/déchets dangereux

Comblement de vides

Autres/préciser :

7. Autres remarques

II. ― Bilan environnemental établi par un technicien

Nom de l’exploitant :

Dénomination sociale :

Nom de l’administrateur judiciaire :

Nom du technicien ayant réalisé le bilan (le cas échéant) :

Date de la visite (le cas échéant) : –/–/–

1. Identification du site

Commune : Département :

Désignation usuelle du site :

Adresse :

Superficie approximative : m²

Activité :

Etablissement soumis à la législation installations classées :

A déclaration

A autorisation

A directive Seveso

Rubriques de la nomenclature :

Joindre une copie des arrêtés préfectoraux.

Joindre une copie des études environnementales ou documents de sécurité déjà réalisées.

En situation irrégulière (1)

Préciser pour quelles raisons :

(1) Il s’agit de vérifier en priorité que les activités présentes sur le site ont bien fait l’objet de déclaration ou de demande d’autorisation auprès des services préfectoraux tel que prévu dans la réglementation.

2. Description du site

Schéma d’implantation sur le site, photographie(s) :

Bâtiments : nombre :


DÉNOMINATION


TYPE (1)


ÉTAT (2)


DIMENSION


ACCÈS AU PUBLIC (3)


(1) Atelier de fabrication, atelier de maintenance, bâtiment administratif, installations de production d’énergie (charbon, gaz…), production d’utilités (eau, air, vapeur…), laboratoires d’analyses, ateliers de stockage, de traitements d’effluents…

(2) En relation avec les risques potentiels :

Dégradé : Oui/Non.

Si oui, préciser le niveau : F(aible), M(oyen), E(levé).

(3) Facile/difficile.

Produits dangereux (ou susceptibles de l’être) présents sur le site :


Lieu ou bâtiment.


Type de produit (4).


Solide ou liquide.


Conditionnement (5).


Etat du conditionnement (6).


Quantité : kg ou m³.


Risques particuliers (7).


(4) Reporter les informations sur les étiquettes, à défaut indiquer absence d’étiquette ; classification selon l’étiquetage normalisé : T+ : très toxique ; T : toxique ; Xn : nocif ; Xi : irritant ; O : comburant.

(5) Fûts, containers, bacs, caisses, bennes, en vrac ; préciser à l’abri ou à l’extérieur.

(6) Fûts ouverts ou fermés, fuyards, corrodés, éventrés.

(7) Matière toxique, inflammable, explosible ou radioactive.

3. Occupation du site

Conditions d’accès au site :

Site non clôturé, ou clôture en mauvais état

Site clôturé

Site surveillé

Populations présentes sur le site :

Aucune présence

Indices d’intrusion ou de squat

Présence régulière de personnes

Préciser lesquelles :

4. Environnement du site

Zone agricole/forestière

Zone naturelle

Zone industrielle

Zone commerciale

Zone d’habitation :

– urbaine

– péri-urbaine

– dispersée

Etablissements sensibles : proximité d’établissements scolaires ou lieux fréquentés par des jeunes enfants :

Oui/Non – Distance : m

5. Pollution(s) potentielle(s)

Sol :

Indices visuels de pollution du sol :

Oui/Non – Préciser lesquels :

Air :

Présence d’odeurs : Oui/Non

Présence de produits facilement dispersables (ex. poudres) : Oui/Non

Préciser lesquels :

Eaux superficielles :

Présence d’un cours d’eau à proximité :

Oui/Non – Distance : m

Nom du cours d’eau :

Situation en zone d’inondation potentielle : Oui/Non

Eaux souterraines :

Présence de puits sur le site ou à proximité :

Oui/Non – Distance : m

Utilisation sensible des eaux souterraines (ex. : captage d’alimentation en eau potable, puits agricoles) :

Oui/Non – Nature :

Distance du captage le plus proche : m

6. Mesures d’urgence déjà prises

Restrictions d’accès au site, à certains bâtiments (clôture…)

Affichage du danger potentiel

Enlèvement des produits/déchets dangereux

Mise à l’abri des produits/déchets dangereux

Enlèvement de transformateurs contenant du PCB

Evacuation des sources radioactives

Comblement de vides

Autres/préciser :

7. Mesures d’urgence prévues ou à prendre

Délai

Restrictions d’accès au site, à certains bâtiments (clôture…) ……

Affichage du danger potentiel ……

Enlèvement des produits/déchets dangereux ……

Mise à l’abri des produits/déchets dangereux ……

Enlèvement des transformateurs contenant du PCB ……

Evacuation des sources radioactives ……

Comblement de vides …..

Autres/préciser …..

8. Surveillance de l’impact

Des analyses ont-elles été réalisées :

– sur les eaux souterraines : Oui/Non

– sur les eaux superficielles : Oui/Non

– sur les sols : Oui/Non

– sur d’autres milieux : Oui/Non

Un impact a-t-il été constaté : Oui/Non

Si oui, préciser :

9. Autres remarques

Need help with this article? Get help from a French lawyer

Our French business lawyers are here to help.
We offer a FREE evaluation of your case.
Call us at +33 (0) 1 84 88 31 00 or send us an email.

Useful links

You have a question in French Business Law?

Our French business lawyers are here to help.
We offer a FREE evaluation of your case.
Call +33 (0) 1 84 88 31 00 or send us an email.

All information exchanged through this website will be communicated to lawyers registered with a French Bar and will remain confidential.