Article Annexe VI of the French General Code of Local Authorities

Appendix VI to articles D. 2224-1, D. 2224-2 and D. 2224-3.

PUBLIC SANITATION SERVICE

The characteristics and indicators mentioned below are established, unless otherwise indicated, for the financial year or at 31 December of the financial year concerned by the report and for the entire territory for which the local authority organising the service provides the sanitation service.

PART ONE

Public sewerage service

1° Technical description of the service :

– presentation of the territory served; method of management of the service and, if applicable, expiry date of the contract(s) delegating the service;

– estimate of the number of inhabitants served by a combined or separate wastewater collection network, based on the total population of the municipalities and their total increased population defined in application of article L. 2334-2 du code général des collectivités territoriales;

– number of subscriptions;

– number of authorisations to discharge effluent from industrial establishments into the wastewater collection network;

– lines of wastewater collection networks according to their typology (separate or combined) and, where applicable, identification of existing works in order to control effluent discharges into the natural environment via combined networks in wet weather;

– identification of wastewater treatment works, treatment capacities and discharge requirements for the main pollutants;

– quantity of sludge from treatment works.

2° Sanitation pricing and service revenues:

– presentation of the pricing procedures for the service and any access charges; references of the deliberations of the authority organising the service setting the tariffs for sanitation and other services billed to subscribers;

– presentation of a sanitation bill calculated on 1st January of the year in which the report is presented and on 1st January of the previous year, calculated for a reference household water consumption defined by INSEE. This presentation shows the remuneration of the public sanitation service, distinguishing, where applicable, between the portion due to the delegating authorities and the portion due to the delegating company, as well as the fees and taxes relating to the service. It also shows the amount of the bill that is not proportional to the volume of water consumed, distinguishing, where applicable, between the portion due to the delegating authorities and the portion due to the companies. For each item that has changed since the previous year, the report provides explanatory information;

– amounts of operating revenue linked to the billing of the wastewater service to subscribers, as well as other operating revenue consisting in particular of treatment premiums from the water agency, contributions from other services, contributions in respect of rainwater and exceptional contributions from the general budget.

3° Performance indicators:

– rate of coverage by wastewater collection networks;

– index of knowledge and asset management of wastewater collection networks;

– compliance of effluent collection with the requirements defined in application of the décret n° 94-469 du 3 juin 1994 modifié;

– conformité des équipements d’épuration aux prescriptions définies en application du décret n° 94-469 du 3 juin 1994 modifié ;

– compliance of the performance of the treatment works with the requirements defined in application of Decree no. 94-469 of 3 June 1994 as amended;

– rate of sludge from the treatment works disposed of through channels that comply with the regulations.

The reports that must be submitted to the local public services consultative commission for review pursuant to article L. 1413-1 du code général des collectivités territoriales also include the following elements:

– rate of effluent overflow into users’ premises;

– number of points in the collection network requiring frequent cleaning operations per 100 km of network;

– average rate of renewal of wastewater collection networks;

– compliance of the performance of treatment facilities with the requirements of the individual act taken in application of the water police ;

– index of knowledge of discharges into the natural environment by wastewater collection networks;

– length of time over which the community’s debt is extinguished;

– rate of unpaid water bills for the previous year;

– existence of a system for recording written complaints received; rate of complaints.

4° Financing of investments:

– financial amounts of work committed during the last financial year; amounts of subsidies from local authorities or public bodies and contributions from the general budget to finance this work;

– outstanding debt and amount of annual debt repayments during the last financial year, identifying repayment of capital and interest ;

– amount of depreciation carried out by the local authority organising the service;

– presentation of projects under study with a view to improving the quality of service to users and the environmental performance of the service; provisional amounts for the works;

– presentation of multi-year works programmes adopted by the deliberative assembly during the last financial year.

5° Actions de solidarité et de coopération décentralisée dans le domaine de l’eau:

– amounts of debt waivers or payments to a solidarity fund for assistance with the payment of water bills for people in precarious situations in application of article L. 115-3 du code de l’action sociale et des familles; number of applications received;

– descriptions and financial amounts of decentralised cooperation operations conducted under article L. 1115-1-1 du code général des collectivités territoriales.

PART TWO

Public non-collective sanitation service

1° Technical characterisation of the service:

– assessment of the number of inhabitants served by the public non-collective sanitation service;

– non-collective sanitation implementation index.

2° Sanitation tariffs and service revenues:

– tariffs for inspection of non-collective sanitation and, if applicable, presentation of tariffs for other services to subscribers; references of deliberations by the authority organising the service setting these tariffs;

– service operating revenues by identifying revenues from inspection of installations and other services to subscribers.

3° Performance indicators:

– rate of compliance of non-collective sanitation systems.

4° Financing of investments:

– financial amounts of work carried out during the last financial year;

– presentation of projects under study with a view to improving the quality of service to users and the environmental performance of the service; provisional amounts of work.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe VI

Annexe VI aux articles D. 2224-1, D. 2224-2 et D. 2224-3.

LE SERVICE PUBLIC DE L’ASSAINISSEMENT

Les caractéristiques et les indicateurs mentionnés ci-après sont établis, sauf indication contraire, pour l’exercice ou au 31 décembre de l’exercice concerné par le rapport et pour l’ensemble du territoire pour lequel la collectivité organisatrice du service assure le service d’assainissement.

PREMIÈRE PARTIE

Service public de l’assainissement collectif

1° Caractérisation technique du service :

– présentation du territoire desservi ; mode de gestion du service et, s’il y a lieu, date d’échéance du ou des contrats de délégation du service ;

– estimation du nombre d’habitants desservis par un réseau de collecte des eaux usées, unitaire ou séparatif, sur la base de la population totale des communes et de leur population totale majorée définie en application de l’article L. 2334-2 du code général des collectivités territoriales ;

– nombre d’abonnements ;

– nombre d’autorisations de déversement d’effluents d’établissements industriels au réseau de collecte des eaux usées ;

– linéaires de réseaux de collecte des eaux usées selon leur typologie (séparatif ou unitaire) et, s’il y a lieu, identification des ouvrages existants afin de maîtriser les déversements d’effluents au milieu naturel par des réseaux unitaires en temps de pluie ;

– identification des ouvrages d’épuration des eaux usées, capacités d’épuration et prescriptions de rejets pour les principaux éléments polluants ;

– quantité de boues issues des ouvrages d’épuration.

2° Tarification de l’assainissement et recettes du service :

– présentation des modalités de tarification du service et des frais éventuels d’accès ; références des délibérations de l’autorité organisatrice du service fixant les tarifs de l’assainissement et des autres prestations facturées aux abonnés ;

– présentation d’une facture d’assainissement calculée au 1er janvier de l’année de présentation du rapport et au 1er janvier de l’année précédente, calculée pour une consommation d’eau de référence d’un ménage définie par l’INSEE. Cette présentation fait apparaître la rémunération du service public de l’assainissement collectif en distinguant, le cas échéant, la part revenant aux collectivités délégantes et celle revenant à l’entreprise délégataire, les redevances et les taxes afférentes au service. Elle fait également apparaître le montant de la facture non proportionnel au volume d’eau consommé, en distinguant, le cas échéant, la part revenant aux collectivités délégantes et celle revenant aux entreprises. Pour chacun des éléments ayant connu une évolution depuis l’année précédente, le rapport présente les éléments explicatifs ;

– montants des recettes d’exploitation liées à la facturation du service d’assainissement aux abonnés, ainsi que des autres recettes d’exploitation constituées notamment de primes pour épuration de l’agence de l’eau, de contributions d’autres services, de contributions au titre des eaux pluviales et de contributions exceptionnelles du budget général.

3° Indicateurs de performance :

– taux de desserte par des réseaux de collecte des eaux usées ;

– indice de connaissance et de gestion patrimoniale des réseaux de collecte des eaux usées ;

– conformité de la collecte des effluents aux prescriptions définies en application du décret n° 94-469 du 3 juin 1994 modifié ;

– conformité des équipements d’épuration aux prescriptions définies en application du décret n° 94-469 du 3 juin 1994 modifié ;

– conformité de la performance des ouvrages d’épuration aux prescriptions définies en application du décret n° 94-469 du 3 juin 1994 modifié ;

– taux de boues issues des ouvrages d’épuration évacuées selon des filières conformes à la réglementation.

Les rapports devant être soumis à l’examen de la commission consultative des services publics locaux en application de l’article L. 1413-1 du code général des collectivités territoriales présentent en outre les éléments suivants :

– taux de débordement des effluents dans les locaux des usagers ;

– nombre de points du réseau de collecte nécessitant des interventions fréquentes de curage par 100 km de réseau ;

– taux moyen de renouvellement des réseaux de collecte des eaux usées ;

– conformité des performances des équipements d’épuration au regard des prescriptions de l’acte individuel pris en application de la police de l’eau ;

– indice de connaissance des rejets au milieu naturel par les réseaux de collecte des eaux usées ;

– durée d’extinction de la dette de la collectivité ;

– taux d’impayés sur les factures d’eau de l’année précédente ;

– existence d’un dispositif de mémorisation des réclamations écrites reçues ; taux de réclamations.

4° Financement des investissements :

– montants financiers des travaux engagés pendant le dernier exercice budgétaire ; montants des subventions de collectivités ou d’organismes publics et des contributions du budget général pour le financement de ces travaux ;

– encours de la dette et montant des annuités de remboursement de la dette au cours du dernier exercice, en identifiant remboursement du capital et intérêts ;

– montant des amortissements réalisés par la collectivité organisatrice du service ;

– présentation des projets à l’étude en vue d’améliorer la qualité du service à l’usager et les performances environnementales du service ; montants prévisionnels des travaux ;

– présentation des programmes pluriannuels de travaux adoptés par l’assemblée délibérante au cours du dernier exercice.

5° Actions de solidarité et de coopération décentralisée dans le domaine de l’eau :

– montants des abandons de créances ou des versements à un fonds de solidarité au titre de l’aide au paiement des factures d’eau des personnes en situation de précarité en application de l’article L. 115-3 du code de l’action sociale et des familles ; nombre de demandes reçues ;

– descriptifs et montants financiers des opérations de coopération décentralisée conduites en application de l’article L. 1115-1-1 du code général des collectivités territoriales.

DEUXIÈME PARTIE

Service public de l’assainissement non collectif

1° Caractérisation technique du service :

– évaluation du nombre d’habitants desservis par le service public de l’assainissement non collectif ;

– indice de mise en oeuvre de l’assainissement non collectif.

2° Tarification de l’assainissement et recettes du service :

– tarif du contrôle de l’assainissement non collectif et, s’il y a lieu, présentation des tarifs des autres prestations aux abonnés ; références des délibérations de l’autorité organisatrice du service fixant ces tarifs ;

– recettes d’exploitation du service en identifiant les recettes provenant du contrôle des installations et des autres prestations aux abonnés.

3° Indicateurs de performance :

– taux de conformité des dispositifs d’assainissement non collectif.

4° Financement des investissements :

– montants financiers des travaux réalisés pendant le dernier exercice budgétaire ;

– présentation des projets à l’étude en vue d’améliorer la qualité du service à l’usager et les performances environnementales du service ; montants prévisionnels des travaux.