Article D1332-43 of the French Public Health Code

The provisions of this section apply to public or private artificial bathing facilities for collective use.

Open-system artificial bathing facilities whose replenishment depends on the tides are not subject to the provisions of this section.

For the purposes of this section, the following definitions apply:

“Artificial bathing facility” means a bathing facility whose water is kept captive.

“Water held captive” means water that is separated from surface water or groundwater by means of an installation.

“Open system bathing pool” means a bathing pool that is supplied exclusively with new, untreated, non-recycled water.

“New water” means the non-recycled make-up water used to supply the bathing pool with water.

“

“Recycled water” means water taken from the bathing area and then treated to supply the bathing area again.

“Bathing area” means the area reserved for bathing.

“Replenishment water” means water used to supply the artificial bathing area.

The following are not considered to be artificial bathing areas:

1° Bathing waters as defined in article L. 1332-2;

2° Pools supplied with natural mineral water as defined in article L. 1322-1 and used for therapeutic purposes in a spa establishment;

3° Swimming pools as defined in article D. 1332-1;

4° Artificial bathing areas in open systems with a surface area greater than 10,000 m2. These bathing areas are subject to the provisions applicable to bathing waters within the meaning of article L. 1332-2.

The declaration procedures and the content of the supporting documentation mentioned in article L. 1332-1 are set by order of the Minister for Health.

Original in French 🇫🇷

Article D1332-43

Les dispositions prévues dans la présente section s’appliquent aux baignades artificielles, publiques ou privées, à usage collectif.

Les baignades artificielles en système ouvert dont le remplissage est dépendant du phénomène des marées ne sont pas soumises aux dispositions de la présente section.

Au titre de la présente section, on entend par :

“ Baignade artificielle ”, la baignade dont l’eau est maintenue captive.

“ Eau maintenue captive ”, l’eau séparée des eaux de surface ou des eaux souterraines par aménagement.

“ Baignade artificielle en système ouvert ”, la baignade artificielle dont l’alimentation se fait exclusivement par de l’eau neuve non recyclée et non traitée.

“ Eau neuve ”, l’eau d’appoint non recyclée permettant l’alimentation en eau de la zone de baignade artificielle.

“ Baignade artificielle en système fermé ”, la baignade artificielle dont l’eau d’alimentation est en tout ou partie recyclée.

“ Eau recyclée ”, l’eau prélevée dans la zone de baignade puis traitée pour alimenter à nouveau la zone de baignade.

“ Zone de baignade ”, la zone réservée à la baignade.

“ Eau de remplissage ”, l’eau utilisée pour l’alimentation de la baignade artificielle.

Ne sont pas considérés comme baignades artificielles :

1° Les eaux de baignade définies à l’article L. 1332-2 ;

2° Les bassins alimentés par de l’eau minérale naturelle mentionnée à l’article L. 1322-1 et utilisée à des fins thérapeutiques dans un établissement thermal ;

3° Les piscines définies à l’article D. 1332-1 ;

4° Les baignades artificielles en système ouvert d’une superficie supérieure à 10 000 m2. Ces baignades sont soumises aux dispositions applicables aux eaux de baignade au sens de l’article L. 1332-2.

Les modalités de la déclaration et le contenu du dossier justificatif mentionnés à l’article L. 1332-1 sont fixés par arrêté du ministre chargé de la santé.