Article D1332-47 of the French Public Health Code

I.-The health inspection mentioned in article L. 1332-3 includes any operation to check compliance with the legislative and regulatory provisions relating to the health safety of bathing water.

It includes in particular:

1° Inspecting bathing waters;

2° Checking the management and health safety measures implemented by the person responsible for the bathing water and the mayor, in particular informing the public and banning bathing;

3° Taking samples and analysing bathing water quality, carrying out visual pollution checks and interpreting the results for health purposes.

The content of the programme for analysing artificial bathing water and filling water, the procedures for adapting it, the frequency of sampling and analysis and the health safety measures mentioned in 2° are specified by order of the Minister for Health.

II. -The monitoring programme for artificial bathing water and filling water provided for in the fifth paragraph of article L. 1332-3 includes, as a minimum, daily visual monitoring during the bathing season. It may also include monitoring of indicators selected on the basis of the water profile provided for in article D. 1332-44. The minimum list of parameters to be monitored and their associated analysis methods, as well as the frequency of monitoring, are set by order of the Ministry of Health.

The person responsible for the artificial bathing facility keeps an up-to-date health logbook containing all the results of monitoring, upkeep and maintenance operations, indicators of the hydraulic management of the facilities, instantaneous and daily visitor numbers, as well as incidents that have occurred and how they have been dealt with.

This information is made available to the Director General of the Regional Health Agency.

Original in French 🇫🇷

Article D1332-47

I.-Le contrôle sanitaire mentionné à l’article L. 1332-3 comprend toute opération de vérification du respect des dispositions législatives et réglementaires relatives à la sécurité sanitaire des eaux de baignade.

Il comprend notamment :

1° L’inspection des eaux de baignade ;

2° Le contrôle des mesures de gestion et de sécurité sanitaire mises en œuvre par la personne responsable de l’eau de baignade et le maire, notamment l’information du public et les mesures d’interdiction de baignade ;

3° La réalisation de prélèvements et d’analyses de la qualité de l’eau de baignade, des contrôles visuels de pollution et l’interprétation sanitaire de leurs résultats.

Le contenu du programme d’analyses de l’eau de la baignade artificielle et de l’eau de remplissage, ses modalités d’adaptation, les fréquences de prélèvements et d’analyses et les mesures de sécurité sanitaire mentionnées au 2° sont précisés par arrêté du ministre chargé de la santé.

II.-Le programme de surveillance de l’eau de la baignade artificielle et de l’eau de remplissage prévu au cinquième alinéa de l’article L. 1332-3 comporte, au minimum, une surveillance visuelle quotidienne pendant la saison balnéaire. Il peut également comporter un suivi d’indicateurs sélectionnés sur la base du profil de l’eau prévu à l’article D. 1332-44. La liste minimale de paramètres à surveiller et leur méthode d’analyse associée ainsi que la fréquence de surveillance sont fixées par arrêté du ministère chargé de la santé.

La personne responsable de la baignade artificielle tient à jour un carnet sanitaire recueillant l’ensemble des résultats de la surveillance, les opérations d’entretien et de maintenance, les indicateurs de la gestion hydraulique des installations, des fréquentations instantanée et journalière ainsi que des incidents survenus et leurs modalités de gestion.

Ces éléments sont tenus à la disposition du directeur général de l’agence régionale de santé.