Article D1332-49 of the French Public Health Code

Artificial bathing in a closed system meets the following requirements:

1° The entire volume of the bathing area must be renewed in less than 12 hours, during the period when it is open to the public. This renewal is ensured by a continuous supply of new and recycled water. Artificial bathing areas are equipped with a system for measuring the volume and estimating the flow rate of the various supplies of new and recycled water;

2° The water conditions in bathing areas are designed to avoid any stagnation zones that would make the quality of the water non-uniform;

3° The layer of surface water that is continuously removed or recycled represents 50% of the recycled water flow;

4° The beaches adjacent to the artificial bathing area are designed to avoid water stagnation and run-off water from the latter is evacuated without flowing into the basins;

5° The bathing area is designed so that it can be emptied and cleaned as necessary;

6° Access to the bathing area and surrounding beaches is forbidden to domestic animals and measures or arrangements are implemented to limit access to wild animals;

7° The value of the fresh water supply is defined so as to comply with the quality limits mentioned in article D. 1332-47;

8° Biofilm and algae growing on the edges and in the artificial bathing area are removed mechanically as necessary;

9° The maximum instantaneous number of bathers in the bathing area is defined so as to guarantee a minimum volume of water accessible for bathing of 10 cubic metres per bather;

10° The maximum daily number of bathers meets the conditions set by order of the Ministry of Health;

11° Recycled water is treated in such a way as to ensure water quality control and bathers’ health safety;

12° The treatment area and treatment facilities are physically separate from the bathing area;

13° The use and presence of dyes is prohibited in the bathing area in the presence of bathers;

14° The use of algaecides or any chemical product introduced directly into the bathing area, even in the absence of bathers, is prohibited;

15° The water in the artificial bathing area must not be disinfected.

Original in French 🇫🇷

Article D1332-49

La baignade artificielle en système fermé satisfait aux exigences suivantes :

1° La totalité du volume de la zone de baignade doit être renouvelée en moins de 12 heures, pendant la période d’ouverture au public. Ce renouvellement est assuré en continu par un apport d’eau neuve et d’eau recyclée. La baignade artificielle est équipée d’un système permettant de mesurer le volume et d’estimer le débit des différents apports d’eau neuve et d’eau recyclée ;

2° L’hydraulicité des zones de baignade est conçue de manière à éviter toute zone de stagnation qui rendrait la qualité de l’eau non homogène ;

3° La couche d’eau superficielle éliminée ou reprise en continu représente 50 % des débits de recyclage ;

4° Les plages adjacentes à la baignade artificielle sont conçues pour éviter la stagnation des eaux et les eaux de ruissellement de ces dernières sont évacuées sans qu’elles ne s’écoulent dans les bassins ;

5° La zone de baignade est conçue de manière à pouvoir être vidangée et un nettoyage est réalisé en tant que de besoin ;

6° L’accès à la zone de baignade et aux plages alentours est interdit aux animaux domestiques et des mesures ou aménagements sont mis en œuvre pour limiter l’accès aux animaux sauvages ;

7° La valeur de l’apport d’eau neuve est définie de manière à respecter les limites de qualité mentionnées à l’article D. 1332-47 ;

8° Le biofilm et les algues se développant en bordure et dans la zone de baignade artificielle font l’objet d’un retrait mécanique en tant que de besoin ;

9° La fréquentation maximale instantanée dans la zone de baignade est définie de façon à garantir un volume d’eau minimal accessible à la baignade de 10 mètres cubes par baigneur ;

10° La fréquentation maximale journalière remplit les conditions fixées par arrêté du ministère chargé de la santé ;

11° L’eau recyclée fait l’objet d’un traitement, permettant d’assurer la maîtrise de la qualité de l’eau et la sécurité sanitaire des baigneurs ;

12° La zone de traitement et les installations de traitement sont physiquement séparées de la zone de baignade ;

13° L’utilisation et la présence de colorant sont interdites dans la zone de baignade en présence de baigneurs ;

14° L’utilisation d’algicides ou tout produit chimique directement introduit dans la zone de baignade, y compris en l’absence de baigneurs est interdite ;

15° L’eau de la zone de baignade artificielle ne doit pas être désinfectante.