Article D15-4-7 of the French Code of Criminal Procedure

Where the person under investigation, for acts initially falling within the jurisdiction of a judicial court in which there is no investigating division, by the investigating judge of a court in which there is a division is defended by a lawyer, chosen or appointed by the court, belonging to the bar of the court without a division, the applications for release or modification of judicial supervision or for release that this lawyer may lodge in accordance with the provisions of Article 148-6 may be made at the registry of the examining magistrate of the court without a division. On pain of inadmissibility, the request must specify the name of the examining magistrate hearing the proceedings. This request is recorded by the court clerk, who signs it together with the lawyer, and who sends it without delay to the registry of the examining magistrate hearing the proceedings.

Original in French

Article D15-4-7

Lorsque la personne mise en examen, pour des faits relevant initialement de la compétence d’un tribunal judiciaire dans lequel il n’y a pas de pôle de l’instruction, par le juge d’instruction d’une juridiction dans laquelle se trouve un pôle est défendue par un avocat, choisi ou commis d’office, appartenant au barreau du tribunal sans pôle, les demandes de mainlevée ou de modification du contrôle judiciaire ou de mise en liberté que cet avocat peut déposer conformément aux dispositions de l’article 148-6 peuvent l’être au greffe du juge d’instruction du tribunal sans pôle. A peine d’irrecevabilité, la demande précise le nom du juge d’instruction saisi de la procédure. Cette demande est constatée par le greffier, qui la signe ainsi que l’avocat, et qui l’adresse sans délai au greffe du juge d’instruction saisi de la procédure.