Article D223-1 of the French Monetary and Financial Code

The certificate of entry in the register issued to the owner of a till voucher includes the following information:

1° Information relating to the issuer of the cash voucher:

a) Identity or company name and contact details of the issuer ;

b) Registry of the commercial court where the issuer is registered;

c) Identification number in the Trade and Companies Register;

d) Where the issuer is a natural person: business purpose and place of business;

e) If the issuer is a company: registered office, corporate purpose and amount of share capital;

2° Information relating to the owner of the savings certificate:

a) Marital status or company name and, where applicable, SIREN number ;

b) Address of domicile or registered office;

3° Characteristics of the loan against which the savings certificate is issued:

a) Total amount of the loan ;

b) Loan repayment terms ;

c) Total amount of interest ;

d) Maturity of the savings certificate;

e) Interest rate applicable to the loan;

f) Total cost of the loan, showing the costs borne by the issuer and the subscriber.

Original in French 🇫🇷

Article D223-1

Le certificat d’inscription dans le registre remis au propriétaire d’un bon de caisse comporte les mentions suivantes :

1° Informations relatives à l’émetteur du bon de caisse :

a) Identité ou dénomination sociale et coordonnées de l’émetteur ;

b) Greffe du tribunal de commerce où l’émetteur est immatriculé ;

c) Numéro d’identification au registre du commerce et des sociétés ;

d) Lorsque l’émetteur est une personne physique : objet de son commerce et lieu où il est exploité ;

e) Lorsque l’émetteur est une société : siège social, objet social et montant du capital social ;

2° Informations relatives au propriétaire du bon de caisse :

a) Etat civil ou dénomination sociale et, le cas échéant, numéro SIREN ;

b) Adresses du domicile ou du siège social ;

3° Caractéristiques du prêt en contrepartie duquel est délivré le bon de caisse :

a) Montant total du prêt ;

b) Modalités d’amortissement du prêt ;

c) Montant total des intérêts ;

d) Echéance du bon de caisse ;

e) Taux d’intérêt applicable au prêt ;

f) Coût total du prêt, faisant apparaître les frais supportés par l’émetteur et le souscripteur.