Article D31-3 of the French Code of Criminal Procedure

When the complaint with civil party status is lodged by a lawyer, it may be sent to the investigating judge by electronic means of communication in accordance with the procedures set out in Article D. 591, where the provisions of this article are applicable following the protocol entered into by the heads of the court and the bar association.

In accordance with the provisions of the second paragraph of Article 85, a person who claims to have been injured by an offence, other than those provided for by the law of 29 July 1881 on freedom of the press or by articles L. 86, L. 87, L. 91 to L. 100, L. 102 to L. 104, L. 106 to L. 108 and L. 113 of the Electoral Code, must, on pain of inadmissibility, attach to his complaint with civil party status:

-either a copy of the simple complaint lodged with the public prosecutor or a criminal investigation department, together with a copy of the notice of discontinuance of proceedings sent in return by that public prosecutor;

-or a copy of this complaint (addressed to the public prosecutor’s office or the criminal investigation department) together with a copy of the receipt for delivery of this complaint to the public prosecutor or of a registered letter sent with acknowledgement of receipt to this magistrate, provided that this receipt or the date of the acknowledgement of receipt of the registered letter is at least three months old.

When the complaint with civil action is sent to the investigating judge by electronic means of communication, the documents provided for by the two preceding paragraphs shall be attached in the form of digitised files.

Where these documents are not attached, the examining magistrate will issue an order declaring the civil party complaint inadmissible. This order is notified to the person by registered letter or to their lawyer in accordance with the procedures set out in article 803-1.

If this is not the case, the judge communicates the complaint to the public prosecutor in accordance with the provisions of article 86 after having, unless the person has obtained legal aid or has been exempted from the deposit, set the amount of the deposit and noted that it has been paid within the prescribed period.

The person may appeal against the order of inadmissibility provided for by this article, in accordance with the provisions of the second paragraph of article 186, without prejudice to his ability to regularise his complaint by submitting the documents required above or to lodge a new complaint with civil party status at a later date after fulfilling the conditions set out in Article 85.

Original in French 🇫🇷

Article D31-3

Lorsque la plainte avec constitution de partie civile est déposée par un avocat, elle peut être adressée au juge d’instruction par un moyen de communication électronique selon les modalités prévues par l’article D. 591, dès lors que les dispositions de cet article sont applicables à la suite du protocole passé par les chefs de la juridiction et le barreau.

Conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 85, la personne qui se prétend lésée par un délit, autre que ceux prévus par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ou par les articles L. 86, L. 87, L. 91 à L. 100, L. 102 à L. 104, L. 106 à L. 108 et L. 113 du code électoral, doit, à peine d’irrecevabilité, joindre à sa plainte avec constitution de partie civile :

-soit la copie de la plainte simple déposée devant le procureur de la République ou un service de police judiciaire, accompagnée de la copie de l’avis de classement sans suite adressé en retour par ce procureur ;

-soit la copie de cette plainte (adressée au parquet ou au service de police judiciaire) avec une copie du récépissé de remise de cette plainte au procureur de la République ou d’un envoi en recommandé avec demande d’avis de réception à ce magistrat, à condition que ce récépissé ou que la date de l’avis de réception de l’envoi en recommandé date d’au moins trois mois.

Lorsque la plainte avec constitution de partie civile est adressée au juge d’instruction par un moyen de communication électronique, les documents prévus par les deux alinéas précédents sont joints sous forme de fichiers numérisés.

Lorsque ces documents ne sont pas joints, le juge d’instruction constate par ordonnance l’irrecevabilité de la plainte avec constitution de partie civile. Cette ordonnance est notifiée à la personne par lettre recommandée ou à son avocat selon les modalités prévues par l’article 803-1.

Dans le cas contraire, le juge communique la plainte au procureur de la République conformément aux dispositions de l’article 86 après avoir, sauf si la personne a obtenu l’aide juridictionnelle ou a été dispensée de consignation, fixé le montant de la consignation et constaté le versement de celle-ci dans le délai prescrit.

La personne peut former appel de l’ordonnance d’irrecevabilité prévue par le présent article, conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 186, sans préjudice de sa possibilité de régulariser sa plainte en remettant les documents exigés ci-dessus ou de déposer ultérieurement une nouvelle plainte avec constitution de partie civile après avoir rempli les conditions prévues par l’article 85.