Article D312-2 of the French Tourism Code

The rules relating to the exemptions mentioned inarticle L. 3335-4 of the Public Health Code, reproduced in article L. 313-1 of this Code, are set out in articles D. 3335-16 to D. 3335-18 of the Public Health Code, reproduced below:

“Art. D. 3335-16 of the Public Health Code.

The exemptions referred to in article L. 3335-4 are the subject of annual orders issued by the mayor of the municipality in which the public house whose temporary opening is requested will be located.

Applications for dispensation are only admissible if they are submitted by the sports federations or groups entitled to them at least three months before the date of the planned event. These requests must specify the date and nature of the events for which an exemption is sought.

However, in the case of an exceptional event, the mayor may grant an exemption in the light of the application sent at least fifteen days before the planned date of the event. ”

“Art. D. 3335-17 of the Public Health Code.

For each derogation requested, the application must specify the operating conditions of the public house and the desired opening hours, as well as the categories of drinks concerned.

A decision on these points is taken in the municipal authorisation order. ”

“Art. D. 3335-18 of the Public Health Code.

Any establishment mentioned in article D. 3335-16 which opens a public house without the mayor’s authorisation or without complying with the conditions set out in the temporary dispensation is subject to the procedures set out in articles 4 and 5 of decree no. 93-1101 of 3 September 1993 concerning the declaration of establishments in which physical and sporting activities are practised and the safety of these activities.

The operation of these temporary drinks outlets, authorised under the derogation, is subject to the obligations set out in articles L. 332-3 to L. 332-5 of the French Sports Code. “

Original in French

Article D312-2

Les règles relatives aux dérogations mentionnées à l’article L. 3335-4 du code de la santé publique, reproduit à l’article L. 313-1 du présent code, sont fixées par les articles D. 3335-16 à D. 3335-18 du code de la santé publique ci-après reproduits :

” Art. D. 3335-16 du code de la santé publique.

Les dérogations mentionnées à l’article L. 3335-4 font l’objet d’arrêtés annuels du maire de la commune dans laquelle sera situé le débit de boissons dont l’ouverture temporaire est sollicitée.

Les demandes de dérogation ne sont recevables que si les fédérations sportives ou les groupements pouvant y prétendre les adressent au plus tard trois mois avant la date de la manifestation prévue. Ces demandes précisent la date et la nature des événements pour lesquels une dérogation est sollicitée.

Toutefois, en cas de manifestation exceptionnelle, le maire peut accorder une dérogation au vu de la demande adressée au moins quinze jours avant la date prévue de cette manifestation. ”

” Art. D. 3335-17 du code de la santé publique.

Pour chaque dérogation sollicitée, la demande doit préciser les conditions de fonctionnement du débit de boissons et les horaires d’ouverture souhaités ainsi que les catégories de boissons concernées.

Il est statué sur ces points dans l’arrêté municipal d’autorisation. ”

” Art. D. 3335-18 du code de la santé publique.

Tout établissement mentionné à l’article D. 3335-16 qui ouvre un débit de boissons sans l’autorisation du maire ou sans respecter les conditions fixées par la dérogation temporaire est soumis aux procédures énoncées aux articles 4 et 5 du décret n° 93-1101 du 3 septembre 1993 concernant la déclaration des établissements dans lesquels sont pratiquées des activités physiques et sportives et la sécurité de ces activités.

L’exploitation de ces débits de boissons temporaires, autorisés à titre dérogatoire, s’opère dans le cadre des obligations prévues par les articles L. 332-3 à L. 332-5 du code du sport. “