Article D47-1-25 of the French Code of Criminal Procedure

When the public prosecutor, examining magistrate or president of the court hearing the proceedings is contacted by the judicial authority of a Member State in which criminal proceedings are in progress concerning the same persons for the same facts, he shall send him a reply at the latest within ten days of receipt of the request where the person being prosecuted is in pre-trial detention or in police custody.

The competent judicial authority shall communicate in particular the contact details of the authority in charge of the criminal proceedings as well as the state of progress of the criminal proceedings and, if a final decision has been handed down, the nature of that decision. It may provide any other relevant additional information.

Original in French 🇫🇷

Article D47-1-25

Lorsque le procureur de la République, le juge d’instruction ou le président de la juridiction saisie de la procédure est contacté par l’autorité judiciaire d’un Etat membre dans lequel une procédure pénale est en cours concernant les mêmes personnes pour les mêmes faits, il lui adresse une réponse au plus tard dans les dix jours à compter de la réception de la demande lorsque la personne poursuivie est placée en détention provisoire ou en garde à vue.

L’autorité judiciaire compétente communique notamment les coordonnées de l’autorité en charge de la procédure pénale ainsi que l’état d’avancement de la procédure pénale et, si une décision a été rendue en dernier ressort, la nature de cette décision. Elle peut fournir toutes autres informations complémentaires pertinentes.